1-8 CBCAADBD

　　9-12 ABAB

　　13-15 CCD

　　16-18 DCB

　　19-21 CDA

　　22-25 BADC

　　26．particular。

　　27．automatically

　　28．drag

　　29．demanding

　　30．satisfaction

　　31．failing

　　32．better off

　　33．profit fron

　　34．sort out

　　35．probably

56—60 BCABD　　61—65 CADDB

　　參考譯文：It ls reported that courier services in China will deriver about l2 billion parcels this year，which makes it possible for China to overtake the United States and become the largest market for courier services in the world· Most of the parcels contain items purchased online． China offers millions of online retailers opportunities to sell their products at significantly competitive prices．Chinese consumers bought$9 billion worth of commodities from the nation’S largest shopping platform just on the day of 11th November．Since there are many such special shopping days in China，it is no wonder that China’s courier services have expanded．

　　1.第一句中，“據報道”譯為It is reported that…。“120億”譯為l2 billion，這里應注意英文中的數字與漢語中的數字表達的差異。“包裹”可以用parcel或package等詞來表達。

　　2.在翻譯第二句時，由于該句與第一句關系密切，故可以將該句處理為一個由which引導的非限制性定語從句。“使……有可能”采用make it possible for sb．to do sth．句式，其中it是形式賓語，for sb．to do sth．是直_F賓語。也可以將該句單獨譯為China could overtake the United States to become the world，s largest eXDress delivery market．

　　3.第三句中，“裝著”可譯為contain，be filled with或be舢of。‘‘網上訂購的物品，，譯為items purchased／ ordered online，英語中過去分詞短語作定語修飾名詞時后置。

　　4.第四句中，“給……零售商……的機會”譯法較多，可以用0ffer sb．sth．或provide sth．to sb．，即譯為China provides opportunities to millions of online retailers to sell goods at significantly competitive prices.

　　5.在翻譯第五句時，應注意英文中習慣將時間狀語放在句尾，因此需要調整語序。如果為了強調，也可以置于句首。“從國內最大的購物平臺購買了價值90億美元的商品”也可以意譯為spent$9 billion on the largest shopping platform of the nation。

　　6.第六句和第七句是明顯的因果關系，因此可以利用連詞since將兩句合并為一句。第六句中“有，，的含義是“存在，而不是”擁有”，因此本句最好用there be句型。

　　7.第七句也可以獨立成句，用therefore或thus等與上文銜接。第七句中‘‘不足為奇”可譯為It／There is no wonde。that…，其中that引導的從句是真正主語。也可以保持原句語序，譯為The e即ansion of China，s express industry is not surprising at all．