1. utility n. ( 美) 公用事業, = public utility。這個詞也可以用于: marginal utility (〈經濟學〉邊際效用, 限界效用) ; of no utility ( 沒用的, 無益的) 。
2. 這是作者編造出來的詞匯, = kid + adult ( 老少皆宜) 。這類英語詞匯學生可以欣賞, 但是不要使用, 因為這些詞匯即便是作者編造時也往往提供了豐富的上下文讓別人一眼就可以看出詞義, 所以在學生沒能學會極其熟練地運用英語之前不要模仿。
3.《指環王》。但是lord of the ring 這個詞組本身在英語中是“拳擊冠軍, 拳王”的意思。
4. 這兩個詞都可以翻譯成“ 空想, 幻想”。escapism 強調逃避現實而幻想與現實不符的情況, fantasy 強調在頭腦中形成一種在夢中才能會見到的圖像。
5. instalment n. ( 叢書雜志等的) 一部, 一期, ( 小說等) 分期連載的一部分。