評論
打印
Vocabulary
1. beget 產(chǎn)生，引起，招致
2. cult 祭禮，狂烈的崇拜(者)，迷信，邪教
3. compound 院子，場地
4. strangle 扼死，悶死
5. carnage 殘殺，大屠殺，成堆的尸體
6. catechism 教理問答
7. prophet 預(yù)言者，先知
8. on the run 在逃
9. proliferation 擴(kuò)散，繁殖
10. indigenous 本土的，土生土張的
11. apocalypse (基督教)啟事(錄)《圣經(jīng)新約》
12. be susceptible 易受人影響
13. ravage 蹂躪，劫掠
14. fatalism 宿命論
15. apocalyptic 預(yù)警的
16. icon (東正教)圣像
17. doomsday 世界末日
18. Jerusalem 耶路撒冷，喻：天堂
19. Ugandan 烏干達(dá)人， 烏干達(dá)的；烏干達(dá)人的
20. Nairobi 內(nèi)羅畢，肯尼亞首都
21. mommy 嬤嬤=mother
22. repent 懺悔
23. Sikh 錫克教(信徒)
24. defrock 免去…圣職的。這里指：免去圣職的牧師
25. sect 宗教小組
26. pose 提問
難句譯注
1. …the Movement for the restoration of the Ten Commandments of God…
【結(jié)構(gòu)簡析】Ten commandments 十戒，是圣經(jīng)中上帝再西奈山上給予摩西(猶太人的古代領(lǐng)袖)十大行為的神圣準(zhǔn)則：
a) have no other god.
b) Do not make or warship idols.
c) Do not take the word of the lord in vain.
d) Keep the Sabbath holy.
e) Honor one's father and mother.
f) Do not kill.
g) Do not commit adultery.
h) Do not steal.
i) Do not give false evidence.
j) Do not covet another's property or wife.
這十戒為猶太教、基督教的教條。
【參考譯文】這是烏干達(dá)回復(fù)上帝十戒運(yùn)動頭目以上帝的名義在2000年屠殺了924名信徒。
2. the 1978 Jonestown mass suicide and killings by followers of American cult leader Jim Jones that claimed 913 lives.
這是指美國的一個邪教組織――人民圣殿教。1978年11月19日教徒在教主Jim Jones的蒙騙或脅迫下在圭亞那集體自殺或扼殺(或強(qiáng)制和下Kool-Aid)或遭襲擊而死。人數(shù)高達(dá)913。此后Jones一詞意為殘忍的人。殺人的地點(diǎn)就成為Jonestown。
