日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語四級 > 英語四級翻譯 > 四級翻譯學習專題 > 新英語四級翻譯模擬訓練 > 正文

2010年12月大學英語四級考試翻譯沖刺訓練(6)

編輯:beck ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

解析:本題綜合考查了表語從句、無主語翻譯以及慣用搭配。首先,句子的前半部分是一個完整的主謂結構,句子需填入部分在全句中充當表語;其次,"應該立即執行計劃"中"計劃"是被用來執行的,但是題干中并沒有提到誰會來執行這個計劃。因此,在主語沒有出現的情況下,可以采用被動譯法。"執行計劃"在英語里可以用carry out/perform the plan來表示。

88. It's needless to say
解析:在have,there be及情態動詞后面加no或not,在實義動詞前面加上do或does not,在某些省略句中加上no。本題考查的是派生詞用法。和漢語不同,英語單詞詞根可以加上前綴或后綴以改變單詞本義,如 ab-,dis-, less等都是表示否定意義的詞綴。

89. It was very reluctantly
解析:考查的并不是形式主語句,而是一個強調句型。本句可以說成:She agreed to help very reluctantly. 原句的需填補部分是對狀語的強調,以突出"極不情愿"這一信息。

90. for helping police persuade a woman not to commit suicide
解析:本句考查的是句子邏輯關系。根據意思可知,句子前半句是果,后半句是因。"一只狗因為協助警方阻止了一名婦女的自殺而獲德國政府獎項"。"自殺"可翻譯成commit suicide,"勸阻"要用強調結果成功的persuade。
91. that our work is progressing satisfactorily
解析:本題考查詞性的轉譯,即:將原漢語句子中的動詞"令人滿意"轉移成英語的副詞satisfactorily。這種詞性轉換是翻譯常用技巧,適當的轉換可使譯文通順,符合英文表達習慣。另外,句子需填入部分在全句中充當賓語從句,因而不能漏譯that。

重點單詞   查看全部解釋    
perform [pə'fɔ:m]

想一想再看

v. 執行,運轉,舉行,表演

聯想記憶
persuade [pə'sweid]

想一想再看

vt. 說服,勸說

聯想記憶
reluctantly

想一想再看

adv. 嫌惡地;不情愿地

 
needless ['ni:dlis]

想一想再看

adj. 不需要的,無用的

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 五年级上册白鹭笔记| 抖音网页抖音| 道德底线| 李采潭全部系列未删减| 诺亚方舟电影免费完整版在线观看| 音乐僵尸演员表| 355 电影| 流萤美图| 托比蜘蛛侠| 大奉打更人电视剧在线播放视频| 二年级aab词语| 山本裕典| 被调教的女人2| 第一财经现场直播| 帕米尔我的家乡多么美简谱| 达科塔·高尤| 邵雨薇为艺术做出贡献的电影有哪些| 维罗尼卡| 我的神我要赞美你| 罗志祥小猪视频app全部| 熊出没在线播放| 豆花电影免费播放| 逆光飞翔 电影| 全国城建培训中心| 茉莉2| 试看60秒做受小视频| 黄色网址在线免费播放| 十面埋伏 电影| 东方电视台节目表今日节目| 大红枣儿甜又香简谱| 拔萝卜电视剧视频高清完整版| 扎职| 雪山飞狐主题曲简谱| cctv6 节目表| 成龙电影全部电影作品大全| 妈妈的爱情房客 电影| 欧美日韩欧美日韩在线观看视频| 糯玉米和甜玉米哪个热量高| 那根所有权| 当代大学德语2答案| 洛克线|