Part VI Translation

可可在線背單詞 倍速提升英語力

　　87. of which the lack of water is not the only one

　　依照給出的中文，可譯為the lack of water is not the only problem，但已給出的英文部分已經是個完整的句子，所以譯文應以從句的形式出現。缺水是many problems中的一個問題，故使用表示所屬關系的of+which結構來引導。缺水也可譯為water shortage。

　　88. will have risen / will rise to 500 tons per month

　　rise和raise都可指“升高，增長”，前者為不及物動詞，后者為及物動詞。本句為主謂結構，故用不及物動詞rise。by引起的時間狀語表示了動作的截止點，意為“不遲于”，所以主句一般是完成時態，當然也可用將來時態。

　　89. on having enough money to enjoy themselves outside

　　put emphasis on / upon是固定短語，意為“強調，注重”，后接名詞或動名詞。

　　90. don't forget to ask your elder sister to buy some steak in the supermarket

　　動詞forget后面可以跟動詞不定式，也可以跟動詞的-ing形式。前者意為“不要忘了去做某事”，即動作還沒有發生;后者意為“不要忘了做過某事”，即動作已經發生。由于本句中的動作還沒有發生，所以應用forget+動詞不定式的形式。

　　91. prefer netsurfing to reading in the library

　　“寧愿……而不愿……”通常用prefer (doing) sth. to (doing) sth.的結構來表示，要注意的是，該結構中的to是介詞，后面應跟名詞或動名詞。