【全文精譯】

　　大學重新審視獎學金的價值
　　許多大學給予學生經濟資助時，最重要的依據仍然是學生良好的評估等級和較高的試卷分數。
　　但是在未來幾年里，預計低收入家庭的學生數占大學生總數的比例越來越大。一些學校正在重新考慮獎學金是否是利用大學寶貴的資金最有效的途徑。
　　例如，華盛頓特區的喬治?華盛頓大學上周公布說將削減約三分之一的獎學金，減少獎學金得主數，而將節省下來的大約250萬美元用于助學金。位于賓夕法尼亞州米德維爾的阿勒格尼學院三年前也做出了類似的決定。
　　紐約克林頓市的哈密爾頓學院說它將逐步淘汰獎學金。該規定不會使現有的獎學金得主失去獎學金，助學金制度將從2008年秋天入學的學生開始實行。
　　并不是所有的大學都提供獎學金;一般來說，淘汰率越高的學校，越不太可能提供獎學金。例如，哈佛大學和普林斯頓大學慷慨地提供了各種助學金，但是許多不符合助學條件的家庭為了上名牌大學不管付多少錢都愿意。
　　對于規模較小的地方性學院來說，他們只是努力填滿空缺，獎學金只是財政收入的重要來源，因為許多獎學金得主仍需支付比獎學金金額更高的學費，而正是這些學費維持大學的運轉。
　　但是對于有排名意識的學校，獎學金已經成為招收一流學生和改善他們的學術效益的一種主要工具。斯基德莫爾大學的經濟學家桑迪?波美說，“他們試圖購買學生”。
　　研究表明獎學金存在一種傾向，即大部分獎學金得主不依靠獎學金仍能支付得起學費。
　　“展望未來，更迫切需要的助學金投資”，漢密爾頓的入學和助學金辦公室主任莫尼卡?英澤說。漢密爾頓大學已提供10年的獎學金。在這段時間里，在《美國新聞和世界報導》對最好的文學院的排名中，它從第25名上升到第17名。
　　獎學金每年幫助了大約75名學生，或大約4%的學生，花費大約為一年1百萬美元，“獎學金給我們帶來了好處”，英澤說，但“獎學金這種變相優惠學費的做法對不需要經濟援助的家庭來說，似乎不妥。”
　　助學金目前仍是學生接受資助的主要方式，包括國家助學金、聯邦助學金和機構助學金。但是，從總體上和大學層面上來看，主要由學校和州提供的獎學金增長速度很快。
　　一項由美國賓州州立大學教授唐納德?海勒主持的研究報告表明，在1995-96和2003-04年之間，僅就大學的獎學金而言，增加了212%，而助學金增加了47%。至少有15個州也提供獎學金，通常是為了在公立大學中招收優等生。
　　但是近年來，越來越多的批評已經迫使大學開始減少這種做法。漢密爾頓和其他大學最近的決策可能是“一種跡象，表明人們開始意識到這種破壞性的競爭”，波美說。波美與他人合作，共同發表了一份《大學報告》，對于大學資助不是建立在需要的基礎之上表示擔憂。
　　明尼蘇達私立大學委員會主席大衛?萊爾德認為，很多私立學校想減少獎學金，但害怕這樣做，會使優秀學生流失到他們的競爭對手那里去。
　　“沒有人可以采取單方面行動，”萊爾德說。他正在探索是否能獲得聯邦反托拉斯法的豁免，以使會員大學可以討論如何共同降低獎學金。“這是一個跑得很快的旋轉木馬，沒有大學相信他們能承受擺脫木馬束縛的風險。”
　　一個復雜因素就是，獎學金已經在不符合助學金條件的中產階級家庭中變得很受歡迎，結果許多家庭都依靠它。并且，隨著學費不斷增加，獎助學金之間的界限也變得模糊了。
　　這是阿勒格尼大學并不打算完全取消獎學金的理由之一。
　　“我們仍然相信對成績優異者進行獎勵的效用，好學生很重視獎學金”， 阿勒格尼大學負責招生的副校長斯科特?弗利達霍夫說。
　　位于亞特蘭大的艾莫利大學以擁有47億美元的捐贈而自豪。同時該校擬采取新政策。今年，該大學宣布將取消特困生貸款，同時對中產階級家庭的貸款進行限額，但它將擴大其已有28年歷史的獎學金項目。
　　“是的，我們在玩獎學金游戲，”負責大學本科教育的副院長湯姆蘭?卡斯特承認。但這也有它的優勢，他說，“事實上，這不僅僅關系到低收入人群，它還關系到無緣問津助學金、普通的美國中產階級家庭。”
　　* 關于獎學金制度的幾點補充采集者退散
　　獎學金是向在某一領域杰出的學生提供的資助，通常是指學術、體育和藝術獎學金。
　　學術獎學金是以學生在高中階段的分數，平均成績和學術表現為基礎。它們通常是專門為學生在高中畢業后直接進入大學而設置的。然而，還有為學習成績格外突出的在校大學生準備的獎學金。這些獎學金通常幫助學生交納學費，只要他們繼續符合條件，每年都可以繼續享受。某些情況下，學生在申請過程中可能需要學校或者一位教師推薦。
　　運動獎學金是為在任何一種體育運動中突出的學生設置的獎學金，從足球到田徑項目。本獎學金必須有人推薦，因為杰出的運動表現必須得到教練或裁判的認可。申請者需要寄送包含他們最佳表現的一盤磁帶。
　　藝術獎學金要求申請者在一定藝術領域有突出表現。一般包括創作領域，如藝術、設計、時裝、音樂、舞蹈或寫作。申請藝術獎學金，通常要求學生提供一個選輯，它可以包括藝術作品集、音樂表演錄像或舞蹈的視頻。