長難句寫作思路

英文寫作的思維就像一個黑洞，似乎深不可測，但如果我們將寫作的過程視為一個看不見的漢譯英的過程就會簡單明了得多。根據筆者的經驗，英文寫作一般是先想主語，因為主語是一句話的開頭；再想謂語，謂語中應該會先寫助動詞，所以先想用什么時態、語態、情態；接下來是動詞，動詞要考慮的是用及物動詞還是不及物動詞，是系動詞還是實義動詞。如果是及物動詞就要考慮跟賓語，系動詞就要考慮跟表語。如下圖所示：

系動詞跟表語

下面，我們一起來寫幾句話。

例一： 國際旅游業創造了很多就業機會。

這句話比較簡單。首先想想寫這句話主語應該是什么？應該是“國際旅游業”，謂語應該是“創造”，還要帶一個賓語“就業機會”。這句話的主干應該是：旅游業創造就業機會。對應的簡單句句型應該是主謂賓S+V+O。先寫主語：International tourism；下面考慮時態，這應該是一個經常反復發生的動作，故用一般現在時，create這個動詞應該加s；create是及物動詞，所以后面加上 many job opportunities, 寫成：International tourism creates many job opportunities.

例二：外出工作讓母親們沒法照顧好孩子。

這是一個稍微難的句子，先想主語，是“外出工作”，在主語的位置要用動名詞，寫成Working outside；“讓”不能寫成let，要用make, 時態用一般現在時，故make要加s；make是及物動詞，后跟賓語mothers, “沒法照顧好孩子”就成為賓語補足語，構成S+V+O+C的句型，賓語補足語用形容詞，寫成unable to take good care of their children, 全句成為：Working outside makes women unable to take good care of their children.

當然還可以寫成：Working outside makes it impossible for women to take good care of their children.

這句話將原句進行了適當變通，使之成為“外出工作讓母親們照顧好孩子成為不可能”，然后活用了it作為形式賓語，將不定式后置。相比之下第一種寫法稍顯生硬。

第三種寫法：Working outside deprives women of the chance to take good care of their children.

這句話將原句進行了適當變通，使之成為“外出工作剝奪了母親們照顧好孩子的機會”，活用了deprive sb. of 這個句型。所以英語寫作有很多可能，可選擇自己最有把握的句子寫出來。

例三：五月到九月份，公司的營業額極不穩定。

這句話在圖表寫作時可能遇到。五月到九月份可以理解為在五月到九月份，作時間狀語，寫成between May