評論
打印
面對四級的翻譯題，你有信心拿全分嗎？
就讓我們一起做翻譯題吧！！
1. ____________________ (你說的我大部分同意)，but I can not go all the way with you.
2. They knew her very well. ___________________________ (他們看著她長大).
3. If tap water was as dangerous as some people think, ____________________________ (那我們中更多人將得病).
4. _______________________(考慮到所有問題)，the planned trip will have to be called off.
5. The professor could hardly find sufficient grounds on which ______________________ （來支撐他的觀點).
答案：
1.Much of what you say I agree with (你說的我大部分同意)，but I can not go all the way with you.
(本題考察疑問代詞引導名詞性從句的用法，句中疑問代詞是what)
2. They knew her very well. They had seen her grow up from childhood (他們看著她長大)。
(本題考察see sb do sth和see sb doing sth 的句型，原句說，他們看著她長大，強調的是成長的過程，而非正在成長的動作，若用doing則表示動詞的連續性、進行性)
3. If tap water were as dangerous as some people think, a lot more of us would be getting sick (那我們中更多人將得病)。
(本題考察比較級修飾詞的用法，a lot 修飾比較級時應前置)
4. All things considered (考慮到所有問題)，the planned trip will have to be called off.
(本題考察分詞的獨立結構，consider為過去分詞，構成獨立結構)
5. to base his arguments The professor could hardly find sufficient grounds on which to base his arguments（來支撐他的觀點）。
(本題測試定語從句的縮略形式，根據句意，介詞on置于關系代詞之前，應構成“to base his argument on the grounds”的合理意義，答案省譯了on the grounds)
n. 基底，基礎，底部，基線，基數，(棒球)壘，[化]堿
