評(píng)論
打印
如何地道地表達(dá)“從頭開始”？
歡迎收聽VOA慢速英語(yǔ)《詞匯掌故》。
有些人會(huì)從自己動(dòng)手做的事情中得獲得極大的快樂(lè)和滿足。這就是自己動(dòng)手做（DIY）項(xiàng)目如此受歡迎的原因。
在新冠病毒健康危機(jī)期間，這類項(xiàng)目愈加受追捧。另一項(xiàng)活動(dòng)——烘焙變得流行起來(lái)。
我說(shuō)的可不是打開一盒蛋糕粉，加些水?dāng)嚢瑁缓蠓趴鞠淅锟?span style="display:none">JJLwRao%vR-N_D~#L;Z0
。我敢肯定這種蛋糕味道挺不錯(cuò)的。但它不完全是自制的。你用的是在店里購(gòu)買的蛋糕粉。換句話說(shuō)，你不是“從零開始”做蛋糕的。這就是我們今天要討論的短語(yǔ)——從頭開始（from scratch）!
我們?cè)俅我院姹号e例。我喜歡從頭開始做面包。我準(zhǔn)備好了面粉、鹽、糖和酵母的用量。然后加一些水，然后把這些面粉揉成面團(tuán)，也就是生面團(tuán)。這個(gè)過(guò)程很有趣。在我看來(lái)，從零開始制作出來(lái)才是最美味的面包。
所謂的“從零開始”是指不使用任何現(xiàn)成的材料。
假設(shè)你想為植物建打造一間溫室。當(dāng)然你可以直接下單購(gòu)買。但這可能要花費(fèi)一大筆錢。所以，你決定從頭開始構(gòu)建。使用最基礎(chǔ)的材料從頭開始建造。
“從頭開始”也可以指“從頭再來(lái)”。例如，一群人想為孩子們啟動(dòng)一個(gè)閱讀項(xiàng)目。但是經(jīng)過(guò)數(shù)小時(shí)的計(jì)劃，他們還沒(méi)有做出任何決定。他們想出了許多好主意，但這些主意似乎不太協(xié)調(diào)。項(xiàng)目的核心已經(jīng)變味了。所以，有人建議，“嘿，為什么不從頭開始，簡(jiǎn)化一下我們的想法。”
當(dāng)一個(gè)項(xiàng)目變得非常復(fù)雜時(shí)，從頭開始通常是唯一的解決辦法。
我們可以從零開始做很多事情——小到閱讀計(jì)劃，大到職業(yè)生涯。如果說(shuō)從頭開始職業(yè)生涯，那么就意味著要嘗試全新的事情。在做了多年律師后，我的朋友從零開始，成為了一名電子游戲開發(fā)者。
或者你可以繼續(xù)同樣的事業(yè)，但以一種全新的方式或在一個(gè)全新的領(lǐng)域。
再舉個(gè)例子。我的一個(gè)朋友想要重拾他的歌唱事業(yè)。他住在芝加哥，但他在那里沒(méi)有取得成功。于是，他搬到了匹茲堡，從零開始了他的歌唱事業(yè)。這似乎奏效了，因?yàn)樗谀莻€(gè)城市很受歡迎。
一些詞匯專家表示，“from scratch”(從頭開始)這個(gè)短語(yǔ)源自長(zhǎng)跑。
詞匯“scratch”過(guò)去是指在地面上劃出的起跑線。所有的賽跑者都要從起跑線開始。
這個(gè)術(shù)語(yǔ)也常見于板球和拳擊賽中。事實(shí)上，這個(gè)詞可能最先應(yīng)用于這些運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目中。
專家們對(duì)單詞出處往往意見不一。但不要因此而放棄使用“from scratch”。下次當(dāng)談?wù)撟约鹤瞿呈禄驈念^開始做某事時(shí)，請(qǐng)使用這個(gè)短語(yǔ)。
以上就是本期《詞匯掌故》節(jié)目的全部?jī)?nèi)容。
下期節(jié)目見。
安娜·馬特奧為您播報(bào)。
譯文為可可英語(yǔ)翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！
