朱迪·伍德樂夫：現在講講一個我們不常在“新聞一小時”節目中提及的話題，但它對數百萬美國女性至關重要_94.OP)#uU(#zlm。本周，英國最大的內衣品牌“維多利亞的秘密”宣布了這一改變axlxaEjJXq]-*2。它的名聲建立在創造一個性感但平易近人的幻想之上~0EZY0PIEpwnYS。但批評人士表示，這種幻想針對的是男性而不是女性f@;Bf9=zRSZJMML4。該公司昨天宣布了一項全面改革，稱這將更好地反映時代和女性的需求VH9ARY,b5uz#4。一去不復返的是那些天使，那些在光鮮的廣告中擔任主角的超級名模以及一年一度的大預算時裝秀.^|A26vAX5gmR#(VcJjl。該品牌的新面孔是不符合傳統維密模式的女性].,45sC*wB&hymjDSTgX。凡妮莎·弗里德曼是《紐約時報》的時尚編輯和首席時尚評論家，她現在加入了我的采訪DuTr6^]p7]g7)jaiV,O。凡妮莎·弗里德曼，歡迎來到“新聞一小時”，我看到你文章的標題說維多利亞的秘密現在四面楚歌，他們為什么做出這一改變？

范妮莎·弗瑞德曼，時尚編輯，《紐約時報》：我的意思是，他們顯然已經意識到自己和這個時代的文化基調脫節了%&L866ZZlCP。他們是一家代表規模、種族主義和性別歧視的公司，而這是一個所有這些都在衰落的時代*o8+a,ih[yoZSy,twM。包容性和多樣性正在上升，人們正大聲疾呼，要求他們購買的東西能夠反映他們的價值觀hz0oEe5jAH)fven。

朱迪·伍德樂夫：我們去看了你過去幾年寫的關于公司的一些東西omHGc|%]Oi),P。我們看到，三年前，你在評論他們那一季的時裝發布會，你說他們在迎合一個正在走向滅絕的時代F*]Obw#gQjXFz9T。那么，他們是否早就應該做出這些改變了呢？

范妮莎·弗瑞德曼：當然，我想他們是這么想的x,.-Eb[o4EH+Dcv,1。而他們的大多數批評者會說他們早該這樣了NbTwspQ7^7fE#。那是他們最后一場時裝秀，2018年的那場C@H|+xl;_@[v=lu=。他們說會以某種形式讓它回歸，看上去會非常不同,8juzJ2Fu9U(]nrU。你知道嗎，讓我著迷的是，維多利亞的秘密實際上是一個男人可以安心地為他們的女朋友買內衣的商店oOiJLbrBHmX_in[pGl。所以它是為男人和女人建立的品牌6mkAu=pmjQ;5=LmEcy。

朱迪·伍德樂夫：瓦內薩·弗里德曼，請告訴我們更多關于維多利亞的秘密為何如此成功的原因N=9r*qOXQa,vglPQQL=。就像我們一開始說的，他們是最大的女性內衣品牌%M[(HBb3NJ(hF;Jsod7-。為什么他們會如此成功？

范妮莎·弗瑞德曼：他們在自己的領域占據了巨大的主導地位6pFq=c;G9[rU~。她們每年的內衣銷售額仍超過50億美元ihsk^]94w6MZ。所以，它們當然是需要認真考慮的~^o6[NKhJWe7%5。我覺得，他們很早就知道自己可以利用90年代早期出現的很多文化潮流，無論是真人秀，性愛錄像，諷刺，媚俗，打扮的樂趣，并以此創造一種娛樂形式，然后銷售自己的產品F^OX4|,((8_ldF。那個電視節目，那個時尚秀，非常受歡迎，在全球數百個國家播出，有百萬人觀看Hl&^rXz_-,。所以，它在很長一段時間內都起作用了05zeC=.7T34R]]Z#。但當它不再起作用時，我想他們也花了很長時間才意識到這一點_oczK,l]VU#。

朱迪·伍德樂夫：描述一下他們現在在市場上所感受到的壓力吧SyZW(-f#+lC|oa*g)。

范妮莎·弗瑞德曼：嗯，他們的銷售額下降了s!=FhGECygdi&^RMI。我的意思是，部分原因是新冠病毒GXpA.@wn_jE@]&K。他們的銷售額從70億美元下降到了50億美元r@t&k@3y1)jRB@d,FDy?，F在，消費者，尤其是女性，發出了強烈抗議，她們希望服裝反映的是她們是誰、滿足的是她們的需求，是女性想要的，而不是男性想要的l^@e6n||0H#Bpcn。所以他們感到了壓力=p,=eiNQ1!PGk42F。還有愛普斯坦的關系，給這個品牌蒙上了一層陰影%T-8Q[gdTSD&=4!l2XA。前董事長萊斯·韋克斯納與杰弗里·愛潑斯坦關系非常密切，這使得他們以一種可能對自己沒有特別的幫助的方式出現了在新聞中r8k9W~s~!(PL。

朱迪·伍德樂夫：那家公司有很多麻煩JSez)s9H&=D)XY]。維多利亞的秘密已經從其母公司分離出來了fb!mv[,biY+8tF。那么，凡妮莎·弗里德曼，決定這一舉措能否成功的究竟是什么呢？

范妮莎·弗瑞德曼：消費者會告訴你答案_e%r4dAL.v5(9#~J。女士們會為這種突如其來的變化買單嗎？她們能接受用足球明星來代替天使這一事實嗎？有梅根·拉皮諾，或者奧運自由式滑雪選手艾琳·古，還有帕洛瑪·埃爾塞瑟，身體包容性的真正倡導者]rkmhjyA;sHq*cj2;K6a。女士們會相信這種轉變嗎？一起都還有待觀察Q0xV;GFY6E。

朱迪·伍德樂夫：而且，想必這不是唯一一家遭遇這種情況的公司吧？

范妮莎·弗瑞德曼：不是，不過我覺得維密是最極端的例子wY_O,r5=TLmGYFIV。這家公司真正代表了一套特定的價值觀，即物化女性和男性的凝視，試圖迅速轉變為其CEO所說的世界上領先的女性倡導者N^9j-F=_2A。這是一個相當大的轉變8-mETe9RGdNfY)WDv。

朱迪·伍德樂夫：一個相當大的轉變eB*1K8=63(8C。感謝《紐約時報》時尚編輯兼首席時尚評論家凡妮莎·弗里德曼ex!T7|@XC=qRUgu。

范妮莎·弗瑞德曼：謝謝LOs4BsNIoTK。

譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！