朱迪·伍德樂夫：這不是每天都能看到的景象，一群大象離開了它們的家園，穿過中國西南部，最近在一個數百萬人口的城市停留n8CywUVY)T_[J。這就是現在發生的事情==)fW[0(i=mpKNpx。威廉·布蘭姆將探訪它們的神秘旅程，以及這段旅程被開啟的原因MEv2[7XO=wH^=d!]4|N+。

威廉·布蘭姆：目前為止這是一段史詩般非同尋常的旅程，去年一年它們遷徙了300英里，穿過沙漠，穿過森林，穿過繁忙的城市街道，穿過溝渠Cc2YCMs@.l。這群15頭亞洲象正吸引著中國，它們的每一步行程都被官方媒體記錄了下來，散播在中國各大社交媒體上EQwvW0.SGHEBVl。這個世界似乎對這次旅行了解得還不夠，一次去……嗯，沒有人確切知道是去哪里的旅行Zh;Snz^pen]G7。它們會停下來小睡一會兒，成年象似乎比它們的后代更疲憊!Bwy*!b;!#Dpn=1JpZ!。它們吃地里的玉米，甚至試圖闖入發電廠y5Vku[ImxOdf。但他們為什么要踏上這段旅程呢？我在華盛頓特區的史密森尼國家動物園向保護生物學家彼得·雷姆格魯伯提出了這一問題KN+rY]9Iux。

彼得·雷姆格魯伯，史密森尼國家動物園：我們沒有一個明確的答案，但我們有一些猜測和想法qyvPec_NgO*LEw*]127。通常情況下這些大象會在受到人類打擾、失去棲息地或尋找食物時遷徙LU._z[2;ly。所以他們可能會離開森林，進入農業領域，在那里尋找一些食物M*ei2qaOHYC9j(=b)|。但它們通常不會遷徙這么長的距離|I_|As*Bp0[9。

威廉·布蘭姆：是這樣嗎？這么說，它們的旅程很不尋常對嗎？

彼得·雷姆格魯伯：這就是最奇怪的地方Xn-YN5tb#&j4VfeKc。它們幾乎不會進入農業領域，這很罕見HUpDbRqM;zD7bg。對于大象來說，沿直線移動數百英里或數百公里是不太可能的6=;ap9+bs|&Hb。

威廉·布蘭姆：雷姆格魯伯對亞洲象研究了幾十年，并帶著我們進行了近距離觀察UI=u(yFFZ9DfLJ。那么亞洲象和人們在非洲看到的體型較大的象他們之間的區別是什么呢？

彼得·雷姆格魯伯：區別有很多，首先是尺寸@+vY[G4.zfrw3。它們的重量在3到5噸之間，而一頭非洲象的重量在5到7噸之間，所以要大得多HzJ7u+-#zAII+XaD5_w。頭的形狀也不同Qm|Umw)N#]Crr2。

威廉·布蘭姆：還是挺大的W=rGu!5_V@3e*=。

彼得·雷姆格魯伯：是的，很大，是的nM*kn0QcXz5f~whe。

彼得·雷姆格魯伯：嗯，沒錯cFPHnUA,DDd。

威廉·布蘭姆：這些大象瀕臨滅絕，現在只剩下3到5萬只了，而20世紀初有10萬只，很大程度上是因為人類的擴張yXO2L(oVFAy=F。

彼得·雷姆格魯伯：通過我們的研究表明，人類活動的這種擴張正在進一步限制單個動物以及整個動物種群的活動W_^[2,wQFTq=S%y^。這是有極限的，對吧？所以，如果你繼續限制它們的活動，最終，它們的數量會減少*JY(aNc^9Nj。那里沒有足夠的空間讓它們移動，找到足夠的食物，做所有它們需要做的事情9(~2TQ3R3T。

威廉·布蘭姆：對于在中國游蕩的象群，當局正在小心翼翼地保護人和大象的安全W19u%Hf-uZT。他們試圖引導當地居民離開城市，到更安全的地方去)mvVv,=z8#f9。這里是華盛頓特區的“PBS新聞一小時”，我是威廉·布蘭姆&aa(#nK#w=O-bIo。

朱迪·伍德樂夫：我們只希望他們能安全iHZE_A[]wp,fF7Srh@f。謝謝你，威廉7~^DWzx*,V。

譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！