評論
打印
“掉進(jìn)兔子洞里”是什么意思？
歡迎大家收聽VOA慢速英語《詞匯掌故》節(jié)目，這是一個探索英語詞匯和短語的節(jié)目。在這個節(jié)目中，我們會給出有關(guān)用法的例子和注釋。如果需要，我們有時會解釋一下這些詞句的出處。
在今天的節(jié)目中，我們將談?wù)撏米?span style="display:none">b7XT*_JkO08eriS@
。和許多其他動物一樣，兔子會挖洞以及復(fù)雜的地下通道，比如隧道，來建造它們的家園。所以，當(dāng)兔子想回家時，它們必須穿過兔子洞。這條回家之路可能會通往其他洞穴、隧道、小路，甚至其他兔子的家。
在英語中，我們通常用“down the rabbit hole”這個短語，意思是我們太專注于尋找某樣?xùn)|西，比如某個問題的答案，結(jié)果卻得到了一個完全不同的答案。
互聯(lián)網(wǎng)很容易讓人“迷失在兔子洞里”。
在本期《詞匯掌故》節(jié)目中，我搜索“down the rabbit hole”，結(jié)果是電子游戲“down the rabbit hole”。它的動畫制作太精美了！我一定得找出是這款游戲的繪圖師。
幾番搜索后，我找到了一個學(xué)習(xí)如何繪畫兒童書籍的網(wǎng)站。那我們來聊聊兒童書籍吧。你知道意大利城市博洛尼亞有一個著名的圖書節(jié)嗎？經(jīng)過一個小時的搜索，我發(fā)現(xiàn)自己卻在YouTube上觀看了一個關(guān)于如何制作肉醬面的視頻。
換句話說，我仿佛掉進(jìn)了一個兔子洞里，浪費(fèi)了一個小時。但是，至少，我知道晚飯?jiān)趺创虬l(fā)了！
這里列出一些關(guān)于用法的注釋。
我們經(jīng)常要描述迷失在什么樣的兔子洞（環(huán)境）里。例如，如果你完全被關(guān)于氣候變化的研究整蒙圈了，你就可以這么表達(dá)：“掉進(jìn)了環(huán)境的兔子洞里”。
有很多動詞可以和“兔子洞”一起使用。你可能會迷路，摔倒或被困在兔子洞里出不來。
不過這個短處出自哪里呢？
這個短語出自劉易斯·卡羅爾1865年寫的《愛麗絲夢游仙境》。故事中的女孩愛麗絲不慎墜入一個深不見底的兔子洞，之后開啟了她的奇幻冒險(xiǎn)。她緩慢地下墜，一路上看到了一些奇怪古怪的東西。當(dāng)她到達(dá)底部時，事情變得越發(fā)詭異了。
這就是我們使用這個短語的另一種方式。這個短語可以描述一種完全陌生的情況或一種令人心醉神迷的情況。這個“令人心醉神迷”指的是與現(xiàn)實(shí)脫節(jié)的情況。你有些迷失了自我。
例如，在一次去紐約科尼島的旅行中，我迷路了，最后來到了一個非常奇怪的地方。那里正在上演一出戲，每個人都盛裝打扮。一個樂隊(duì)正在演奏奇怪的音樂，燈光的顏色也各不相同。我肯定是掉進(jìn)了一個兔子洞里！只不過這次是《安娜的仙境歷險(xiǎn)記》!
以上就是本期《詞匯掌故》節(jié)目的全部內(nèi)容。
下期節(jié)目見...
安娜馬特奧為您播報(bào)。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！
