那就“拋硬幣”決定吧

歡迎收聽VOA慢速英語《詞匯掌故》j#9c~pWa!jWdsB。

在本期節(jié)目中，我們將討論英語中的單詞和短語~TB3!j1TY9EbXL0b。我們也給出了如何使用它們的例子_j|TJS#q_GDk;91QJ4。

今天，我們要討論的話題是硬幣！硬幣通常是小型、扁平狀的圓形金屬塊，由政府作為貨幣發(fā)行#48HcLT[c@2|Vk。在美國，有1美元硬幣、50美分硬幣、25美分硬幣、10美分硬幣、5美分硬幣和1美分硬幣u#LeaEUNYSVZol#X5*%M。

硬幣有兩面wl)I5[FZbza-2p6F1SkS。例如，25美分硬幣的一面是喬治·華盛頓的頭像，另一面是一只鷹1;Q#UVQFnQ]JGA。所以，很自然地，我們把華盛頓的那一面稱為正面，另一面則是背面x|tIvDDw#I_#hcCM。

這就引出了我們的第一個短語：同一枚硬幣的兩面zi|a+NPhkH~。如果說兩件事情好似同一枚硬幣的兩面，那么它們就是密切相關(guān)的，即使它們看起來不同;ud+XVoheV1WN%+~mG。

例如：

專家通常認(rèn)為，心理健康問題和無家可歸是同一枚硬幣的兩面WY)*SDC)X.QD;1Q[Xsf-。

換句話說，這兩者之間經(jīng)常有聯(lián)系或關(guān)系[=kEZek3UdYy4L7。

現(xiàn)在，我們用硬幣購買物品5|k5MY2Mu_qX8lk。我們也會用硬幣在兩個選擇中做決定gEC|SW,s[X!-p(Bt%Vyx。

我們拋硬幣，看它是正面還是反面A.%sqIAL@y!n[X?！罢婺阙A”或“反面我贏”NWoEz6yY+)9YLGb2;b^q。硬幣的哪一面朝上，誰就是贏家t~3cf%z7IvTkTeU。這就是我們所說的通過拋硬幣或來做決定的意思MyTCHx55J62U]rbl9e。

在許多運(yùn)動中，有時會用拋硬幣的方式來決定誰先得球或誰先上場n,*tHi4!_hBR%[。

拋硬幣決定某事有一定的運(yùn)氣成分nxYsCoyD,p^aL。有50%的機(jī)會獲勝p,ho&L^6PM;&5PR=|=tV。對于某些事情來說，這些幾率可能不夠高^1Vp.2aaM5zLm。

當(dāng)賭注很高時，意味著可能會輸?shù)暮軕K，那么你可能不想拋硬幣決定x*JDCcAph7;c4_GZgs。例如，用拋硬幣的方式?jīng)Q定家財萬貫還是一貧如洗可不是個好主意]RY+@(F&o893F|L,zX。畢竟傾家蕩產(chǎn)的概率高達(dá)50%Y-FV8IONo%=4WN。

如果這兩個選項(xiàng)都是正面且相差無幾，那么擲硬幣可能是做出決定的最佳方式PvQbi-jr|YnIWWlbBf。假設(shè)你和最好的朋友外出吃晚餐cnf![DL&HoAp-^=74。她想去意式餐廳pu*4SvZvQ]&&I.0X~1h。你想吃韓式餐廳&YRm4L9.Sc);H。兩家餐廳你們都很喜歡2f9!KYSwLgvU-cUcE。所以，擲硬幣是一個完美的決定方式]b%=X+-v6%sMHu!。

我們也用這個表達(dá)來描述兩種結(jié)果(通常是相反的)可能發(fā)生的情況bsu#Y=1aQ=mr8!).。結(jié)果將是隨機(jī)決定的，而不是通過理性或科學(xué)研究來決定U-QN)2STulhY4&)vhTac。在某種程度上，結(jié)果不是你能控制的k#PHaXo1WhUQ*nF)|。

舉個例子：

今天會不會下雨不是你能決定的jhw,kj(QAH~N。

我還可以說....

今天會不會下雨是由硬幣決定的2w*IHK*Hm6h_。

以上就是本期詞匯掌故節(jié)目的全部內(nèi)容Fy@BN3T11-j(KTwrnNtU。

下周節(jié)目是否會如期更新無法由拋硬幣決定_h2ZZn^;gYCOG-。我們肯定會給大家?guī)硇碌墓?jié)目INiJHCx9c#Az。這一點(diǎn)可以打包票！

下期節(jié)目見...

安娜·馬特奧為您播報#0(Vr)B8cm5t1G。

譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！