評論
打印
參考譯文：
下個月，拜登總統和俄羅斯總統弗拉基米洋·普京將在日內瓦舉行面對面會晤。白宮今天正式宣布了這一消息，此前數周白宮一直暗示兩國元首將舉行峰會。此時，美國與俄羅斯的關系出現了新的緊張局勢。NPR新聞駐白宮記者斯科特·德特羅將解釋這意味著什么。
你好，斯科特。
斯科特·德特羅連線：你好。下午好。
夏皮羅：你還了解到哪些有關這次峰會的消息？
德特羅：如你所說，峰會定在日內瓦舉行。時間是6月16日。當然，日內瓦是有著悠久國際會談歷史的象征性地點。羅納德·里根和米哈伊爾·戈爾巴喬夫在該市舉行了二人的首次面對面峰會，并由此開啟了一段富有成效的關系，盡管雙方仍存在巨大分歧。白宮人員無人期待這種會談的重現，而且白宮已經開始降低這種期望。但他們表示，這是重建工作關系的第一步，也是開始處理多項不同問題的第一步。白宮同時明確表示，這并不是美國準備與弗拉基米爾·普京建立更為友善關系的跡象。事實上，新聞秘書珍·普薩基在今天的記者會上多次被問到，這是對普京的某種獎勵嗎？普薩基認為，總統需要與其持不同意見的人會面，而不僅僅與親密盟友會談。
夏皮羅：那他們計劃討論的議程清單包括哪些內容？
德特羅：有很多議程。一名熟悉規劃的消息人士表示，會談內容涵蓋廣泛領域，從氣候變化到核軍備控制，再到俄羅斯對白俄羅斯的支持等，最后一項指上周白俄羅斯為逮捕一名異見人士而迫使一架客機降落。這次會談只持續一天，但似乎日程安排得非常滿。
夏皮羅：拜登政府在大肆宣揚的是，這將是一次面對面會談。但拜登已與世界各國領導人有過多次會晤，那這次會談有多重要？
德特羅：對，這對拜登來說相當重要。因為在自已的整個職業生涯中，他一再表示，大多數事情都歸結為一對一的關系。追蹤報道總統的記者經常開玩笑說，每次總統談論中國時，他都會提到自己與習近平主席進行了數個小時的面對面會談。在新冠疫情時代，無法舉行面對面會談讓本屆政府感到沮喪。也有觀點認為，建立這種親密無間的化學反應對美俄關系尤為重要。安吉拉·斯坦特是喬治敦大學的俄羅斯專家，她談到過這個問題。她說，你看。美國和俄羅斯之間沒有重大的經濟關系。實際上關系可以歸結為，這兩個國家擁有大量核武器和緊張局勢。因此，個人互動在管理這方面非常重要。
安吉拉·斯坦特：重要的是，至少要重新建立一些這樣的正規化通道。而且真的需要高層領導來推動這一進程。
德特羅：她表示，俄羅斯方面更是如此，美國外交人員發現，當普京明確表示他關心一項政策或一個話題時，他的反應會與他不關心時截然不同。
夏皮羅：除了與普京建立工作關系之外，拜登還希望從這場峰會中得到什么？
德特羅：好，正如我剛才所說，白宮已經明確表示，他們預計不會有重要聲明或協議。他們經常談論的是建立一種更穩定、更可預測的關系。我就此采訪了前奧巴馬政府駐俄羅斯大使邁克爾·麥克福爾。值得注意的是，他對這種可能性持相當懷疑的態度。
邁克爾·麥克福爾：我欽佩這種愿望，但我認為這并不現實，因為我認為普京本人對穩定和可預測的關系不感興趣。所以我認為他們必須面對的可能性是，最終的關系可能與他們的期望完全不同。
德特羅：不過，政府仍在努力。他們指出的一件事是，拜登在上個月宣布實施制裁之前，特意致電普京。通知對方我們將制裁你們。但也是在那次通話中，拜登邀請普京舉行峰會，白宮看到的是基本的溝通。美國仍在繼續制裁俄羅斯。而且緊張局勢也仍然存在，但雙方即將就這一問題進行對話，這相比于過去的情況已經有所改善。
夏皮羅：以上是NPR新聞駐白宮記者斯科特·德特羅帶來的報道。
謝謝。
德特羅：不客氣。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
