參考譯文：
這場采訪已成為有史以來最具代表性的采訪之一nNeiAChvV8。1995年，戴安娜王妃接受了英國廣播公司（簡稱BBC）記者馬丁·巴希爾的采訪，公開談?wù)摿怂萑肜Ь车幕橐?span style="display:none">YVMu8cc1M*-2W!。一份最新報(bào)告顯示，BBC為確保進(jìn)行采訪違反了各種道德準(zhǔn)則zP;ASl5*DEpV)1。這家公共廣播公司現(xiàn)在承受著巨大的公眾壓力kZE*0M.mMM0GN&o,m+。以下是戴安娜王妃的兒子威廉王子昨晚在倫敦所說WMg!zUlYvaZevESiOli[。
（錄音檔案）
威廉王子：BBC記者撒謊，并使用虛假文件獲得了我母親的采訪權(quán)，編造關(guān)于王室聳人聽聞的虛假聲明，利用她的恐懼加劇了她的偏執(zhí)，BBC在調(diào)查投訴中表現(xiàn)出了令人遺憾的無能，在向媒體公開內(nèi)部調(diào)查結(jié)果時(shí)含糊其辭，掩蓋事實(shí)%1vy&Tw9Ns^fJMPj*uO。
馬丁：下面我們來連線NPR新聞駐倫敦記者弗蘭克·朗菲特，了解詳細(xì)情況0@tOBMiW%0KO0=3=Pz4i。你好，弗蘭克)xqB4JpxenG|Qaxit0。
弗蘭克·朗菲特連線：你好，蕾切爾CURLQUGl0K。
馬?。?/strong>首先，請(qǐng)解釋一下為何戴安娜王娜會(huì)接受那次采訪是件大事]z]h]-!gs=D(]a.。
朗菲特：好tsyw%05vZZ_1)。因?yàn)榇饲皬奈从腥寺犓f過這件事E~_w;%rZ1TUEIMO。正如你所記得的，對(duì)當(dāng)時(shí)密切關(guān)注的來說，那是一場盛大的婚禮],)qvTAz6ff;g5A。這是很長一段時(shí)間以來全球最受關(guān)注的事情之一%t9@dzHd0iSR%meWl。她接受了BBC記者馬丁·巴希爾的采訪，談?wù)摿怂幕橐?，特別是查爾斯王子與現(xiàn)任妻子卡米拉·帕克·鮑爾斯的婚外情4QYD6#Tk![。蕾切爾，任何看過那次采訪的人，都都會(huì)記得下面這句令人印象最深刻的話iL9LU]Z0y+jQL。
（錄音檔案）
馬丁·巴希爾：你認(rèn)為帕克·鮑爾斯女士是導(dǎo)致你婚姻破裂的因素嗎？
戴安娜王妃：這段婚姻里有三個(gè)人B*6d9ahY(U%Su6zkuR&。所以有點(diǎn)擁擠jGu,Q@])zD~[q&5。
馬丁：這是一個(gè)大爆料|le^|.Dq5+LzLx。對(duì)那次采訪背后故事的調(diào)查揭示了什么？
朗菲特：好%-m#L6VBEehuF5y=2Ua。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，巴希爾偽造了銀行文件，目的是讓戴安娜的家人相信，報(bào)社賄賂戴安娜的工作人員監(jiān)視她R0q,ejJN^;GQ_@AD*b-。更糟糕的是，調(diào)查人員在審查BBC對(duì)此事進(jìn)行的內(nèi)部調(diào)查時(shí)發(fā)現(xiàn)，BBC掩蓋了一些關(guān)鍵調(diào)查結(jié)果，威廉王子昨天提到了這一點(diǎn)qcW&hb!i^]6D2。
（錄音檔案）
威廉：但最讓我難過的是，如果BBC對(duì)1995年首次提出的投訴和擔(dān)憂進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)查，我母親就會(huì)知道她被騙了BgQ2#B,q8]9Iu|。
馬丁：現(xiàn)在BBC有何表示？
朗菲特：BBC向王室和公眾進(jìn)行了道歉po1B1&TbN_;F;AGu_。昨晚BBC播出了一部紀(jì)實(shí)節(jié)目，這是一次毀滅性的自我反省1+HC_*K#=9e_@Dg@=。這個(gè)節(jié)目做得很好OOsiGqXE!k)T。巴希爾也于上周辭職)NFsFs_po2Eg#;xL+OgI。
馬?。?/strong>這種做法違反了基本的新聞職業(yè)道德y6ncK6xzZups)R(iKeGL。很久以前也發(fā)生過XuPa|JYc8VLd.XX5a。人們認(rèn)為這會(huì)對(duì)BBC造成持久的損害嗎？
朗菲特：蕾切爾，實(shí)際上是會(huì)的#FCbv01NUea。昨晚BBC播出了其媒體編輯阿莫爾·拉詹的采訪，我們來聽一下&*QC;N3W~axr。
（錄音檔案）
索菲·羅沃斯：這會(huì)對(duì)BBC造成何種影響？
阿莫爾·拉詹：受到重創(chuàng)，可能傷痕累累w61BfdkVQw7~x。BBC作為一個(gè)組織，被發(fā)現(xiàn)對(duì)公眾隱瞞了其資金來源和服務(wù)對(duì)象AL^WySt[Q|_sW3~5q。我認(rèn)為這是對(duì)其建立原則的駭人聽聞的背叛0rPpF)1bm8]。
朗菲特：蕾切爾，我認(rèn)為背景情況非常重要@skN5TmxJ_uCl8F3c。這不僅涉及王室的故事gld^LSVL%;TVRC5]69L。多年來BBC在英國一直飽受抨擊Gbl]NH,0Jb=~w。在政治兩極分化的英國，BBC一直是左翼批判的避雷針，尤其對(duì)右翼來說M,!nJMljn_V。此外，該公司依賴于電視牌照費(fèi)，而這一費(fèi)用在過去占其總收入的四分之三%!Av0;Gu(a]*k。英國首相鮑里斯·約翰遜領(lǐng)導(dǎo)的保守黨政府曾威脅要降低BBC籌集這筆資金的能力,fivo%t78+Stc|l。因此在目前的環(huán)境下，說實(shí)話，BBC承受不起這樣的自我傷害o6QYAZW;aK83xrEwHW!。
馬?。?/strong>我們應(yīng)該指出，NPR和BBC在新聞內(nèi)容和工作室空間方面存在合同關(guān)系Ga+O5L;hIj7&oWLZCnX。以上是NPR新聞的弗蘭克·朗菲特從倫敦帶來的報(bào)道(^Plc0SU^zHsKA;P。謝謝=&Ke_xDO,i。
朗菲特：不客氣，蕾切爾m|Ta!ow-y5。