彩虹的盡頭有一罐金子？

歡迎收聽VOA慢速英語《詞匯掌故》Mn~L3G=|MI~cn04m&k~。

在3月17日，世界上許多地方的人們都會慶祝圣帕特里克節WiC+F=-R|UGJ;na1。

《大英百科全書》稱圣帕特里克是愛爾蘭的守護神7|wOXJ_&MeT&=mJdZC。他于4世紀末出生在羅馬時期的不列顛，16歲時被擄并被帶到愛爾蘭做奴隸VwqR8*h5as6-y2q4Z。他逃了出去，但后來又回到愛爾蘭勸說愛爾蘭人改信基督教|MBalo7I*koq+.XjQ%8。”

世界各地的愛爾蘭人和熱愛愛爾蘭文化的人會通過宗教儀式、游行、吃大餐甚至更盛大的聚會來慶祝圣帕特里克節)hg-cP=CTVsPn%ZI0&7。

節日裝飾通常包括綠色的四葉幸運草7un.u1j2^r)UI7OVVKdu。據說這種小型植物會帶來好運G.IqZ8AMewSJ。另一個節日裝飾是小矮妖S+V_-Gj%g@[^DLvR|。在古老的愛爾蘭故事中，小矮妖是一種制造麻煩的生物d|gEWo-oCr;33P|XI。他看起來像一個非常矮小的人k!VAKLm4cSV0p)6Gu!%。而且他知道去哪里淘金6nQ4pTTlwhcQ.。

一些專家說，在愛爾蘭民間傳說中，人們認為小矮妖可以找到寶藏的藏身之地8JzuNM3oVrd~*HIS&O=。

《大英百科全書》解釋稱，早在17世紀，愛爾蘭人就會說，一個人“找到一罐金子的可能性和找到彩虹盡頭的可能性一樣大”RkdqGJHTgGHo7|S。當太陽光照射到水滴時，天空中就會出現絢麗的彩虹IU;j3b1[TJIFdD.^Y。

記住，彩虹沒有真正的“盡頭”blWT-_gChmy。那就引出了我們的習語：彩虹盡頭的一罐金子=;K+hM6hDY!2k-FjZkw。

“彩虹盡頭的一罐金子”是你真正想要擁有的東西，或者你真正想要實現的目標F9KA2~_i4q9.nS+Fl,W。在彩虹的盡頭找到你的一罐金子——或者就簡稱為“一罐金子”——感覺就像實現你的希望和夢想WE~|ylgeFM62VQBWwt。

例如，假設有人喜歡動物并希望住在偏遠的鄉下AU4A,WtD;rgV5UB20Xhn。人們就會形容他在彩虹盡頭的那罐金子就是擁有一個有牛有馬，有狗有羊的農場！

在彩虹的盡頭找到一罐金子也可以被用來談論真正的錢#tkF.Whw6d&~。當我們以這種方式使用這個習語時，通常是指財富突然降臨mY+Qi];yN305。它是指你得到了一大筆意外之財——那是指很多錢i@kG25)mJ(。例如，中了彩票后我有了一大筆意外之財！但遺憾的是，那只是舉例!l5=8^cuJ71@;,hK1qP5。

然而，你找到一罐金子的可能性不大，甚至是不可能yo7zt=V+%UV6ZQdK。因為找到一罐金子并不現實，所以這個表達通常用于否定形式Ia)I_*H0yIA4M1B]7]。

例如，我的一個朋友總是郁郁寡歡3Nd&o(_4F6No。為了尋找快樂，她經常搬家XddP2UZzjgD^g=Wm。她的父親告訴她，她是在尋找彩虹的盡頭的一罐金子|oAabY.4!E0v#X9;]Y,。“這樣的事情根本不存在，”他警告說Ex%U]Q[&sdTpC0AN。“無論身在何處，你都必須找到讓自己快樂的方法ARQ-~2XE0Uv(T;s8@3,。”但最終她還是搬家了+^!8E8JOIcC,%9。有些事情還是得自己長教訓KaR6ksB92zB9hE8Qx_yF。

以上就是本期《詞匯掌故》的全部內容G516hD42M;MWOS。

下期節目見......

安娜·馬特奧為您播報;06,JG8~1exy7&+Dt,Ey。