評論
打印
參考譯文：
以色列和哈馬斯同意從今晚開始停火。此前，持續(xù)11天的戰(zhàn)斗令雙方都付出了巨大代價。巴勒斯坦方面表示，截至目前，至少有230名巴勒斯坦人在沖突中死亡，其中包括65名兒童。以色列有關(guān)部門表示，以色列有12人死亡，其中包括兩名兒童。NPR新聞的杰基11諾瑟姆正在追蹤今晚的事件。下面她將從耶路撒冷和我們連線。
你好，杰基。
杰基·諾瑟姆連線：你好，瑪麗·路易斯。
凱利：好。請詳細說明一下。你對這項停火協(xié)議有何了解？
諾瑟姆：以色列政府發(fā)表聲明表示，其安全內(nèi)閣一致投票決定接受埃及提出的雙邊停火倡議，預(yù)計停火將于當?shù)貢r間凌晨2點左右生效。哈馬斯發(fā)言人哈澤姆·卡塞姆對NPR新聞表示，如果以色列停止對加沙地帶的空襲，他們將討論停火問題。但如果他們繼續(xù)發(fā)動空襲，該地區(qū)的局勢肯定會升級。需要指出的是，過去幾天，哈馬斯就停火發(fā)表了多項相互矛盾的聲明。現(xiàn)在時間尚早。還有些細節(jié)需要澄清，但我們明確知道的是，雙方都有很多嚴重問題需要解決。瑪麗·路易斯，坦白說，即使宣布停火，也并不一定意味著戰(zhàn)斗將停止。
凱利：對，我們來詳細了解一下該地區(qū)的感受。我知道你今天早些時候在以色列南部，那里遭遇了火箭襲擊。你從以色列人那里聽到了什么？
諾瑟姆：沒錯。我們當時在一個名為斯德洛的地方，那里是以色列離加沙最近的城鎮(zhèn)。在哈馬斯和以色列的沖突中，該地一直屬于前線，這次也沒有什么不同。我采訪了該地區(qū)的一名高級安全官員艾爾·哈吉比。他說目前已有約900枚火箭落在這一地區(qū)。其中多數(shù)火箭被攔截。但是，這只是發(fā)射向以色列的火箭總數(shù)的四分之一左右，因此許多人不得不撤離。但是，他表示，盡管如此，該地區(qū)的人們?nèi)韵Ｍ姺嚼^續(xù)打擊哈馬斯的目標，以使他們不再構(gòu)成威脅。以下是他所說，我們進行了翻譯。
艾爾·哈吉比：（通過翻譯）我們的觀點是，無論我們正在經(jīng)歷什么，我們都是這個地區(qū)的堅定力量。我們將繼續(xù)生活在這里，建設(shè)和發(fā)展這里。
諾瑟姆：哈吉比和南部地區(qū)的其他人可能希望戰(zhàn)斗繼續(xù)下去，但現(xiàn)在看來這一切都不會發(fā)生。
凱利：我們看看來邊界地區(qū)加沙一側(cè)的情況，即使停炎并確實結(jié)束戰(zhàn)斗，那里也存在很多挑戰(zhàn)。
諾瑟姆：你說得沒錯。在沖突期間，以色列對加沙地區(qū)發(fā)動了1000多次空襲。正如你剛才所說，這導致超過200人死亡。還有多座大型公寓樓被摧毀。最后，這迫使5.8萬巴勒斯坦人逃離家園。建筑和道路都必須重建。重建需要數(shù)百萬美元。而誰來支付這筆款項以及不同類型的援助問題，很可能是談判涉及的內(nèi)容。
凱利：雙方都變得更強了嗎？
諾瑟姆：哈馬斯很可能會說他們支持耶路撒冷和巴勒斯坦，但他們可能會面臨自己人民對該地區(qū)所有破壞情況的憤怒。以色列表示，他們在教訓敵人，但該國招致了包括美國國會在內(nèi)的國際社會的諸多批評，因為其所使用的武力程度以及造成的大量平民傷亡。辯論仍將持續(xù)下去。
凱利：以上是NPR新聞的杰基·諾瑟姆今晚從耶路撒冷帶來的報道。
謝謝你，杰基。
諾瑟姆：謝謝，瑪麗·路易斯。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學習交流使用，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載
