評(píng)論
打印
參考譯文：
大家可能聽過氣候活動(dòng)人士的這一口號(hào)，他們希望世界停止石油供應(yīng)。
（錄音檔案）
身份不明的人群：（高喊）讓它留在地下。讓它待在地下。
凱利：今天，一個(gè)主要能源組織的負(fù)責(zé)人發(fā)表了一些言論，可能不如上面的口號(hào)那樣瑯瑯上口，但卻同樣激進(jìn)。
（錄音檔案）
法蒂赫·比羅爾：沒有必要進(jìn)行新的化石燃料供應(yīng)投資。
凱利：這是國(guó)際能源署（簡(jiǎn)稱IEA）署長(zhǎng)法蒂赫·比羅爾所說。該組織剛剛發(fā)布了一份重要報(bào)告，該報(bào)告說明了該組織為避免氣候變化的最壞影響而計(jì)劃采取的措施。NPR新聞的卡米拉·多蒙諾斯克將解析這份報(bào)告。
你好，卡米拉。
卡米拉·多蒙諾斯克連線：你好。
凱利：這是一份重要報(bào)告，主要內(nèi)容有哪些？
多蒙諾斯克：眾所周知，為了阻止氣候變化的最壞影響，我們需要停止燃燒石油和天然氣，對(duì)嗎？但我們的整個(gè)全球經(jīng)濟(jì)是圍繞這些燃料建立的濟(jì)，因此這是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)。但國(guó)際能源署認(rèn)為我們可以完成這項(xiàng)任務(wù)。到2050年，全球能源系統(tǒng)可以停止導(dǎo)致氣候變化的排放，而這反而會(huì)令全球經(jīng)濟(jì)更快增長(zhǎng)。這將是一項(xiàng)真正艱巨的任務(wù)，必須立即采取行動(dòng)。但他們說有機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)。
凱利：好。你剛才提到，他們給出的時(shí)間是到2050年，也就是29年之后。他們?yōu)槭裁凑J(rèn)為我們可以做到？
多蒙諾斯克：按照他們制定的路線，各國(guó)政府將立即停止批準(zhǔn)新石油和天然氣項(xiàng)目的申請(qǐng)。而已經(jīng)批準(zhǔn)的項(xiàng)目將繼續(xù)進(jìn)行，但不會(huì)再批準(zhǔn)新項(xiàng)目，當(dāng)然也不會(huì)再有新煤炭項(xiàng)目。之后，加大對(duì)太陽能、風(fēng)能、氫氣的投資，建設(shè)更高效建筑、生產(chǎn)更多電動(dòng)汽車，事實(shí)上，他們計(jì)劃在2035年前停止銷售汽油或柴油車。這份報(bào)告長(zhǎng)達(dá)200多頁，包含各種詳細(xì)計(jì)劃。但從根本上來說，這是從化石燃料向可再生能源的轉(zhuǎn)變。
凱利：所有這些聽起來都像是多年來環(huán)保人士一直在呼吁的方案。這份報(bào)告有何補(bǔ)充嗎？
多蒙諾斯克：這份報(bào)告并非出自環(huán)保人士之手。發(fā)布該報(bào)告的是國(guó)際能源署，是在20世紀(jì)70年代石油危機(jī)期間由各國(guó)政府建立的機(jī)構(gòu)。該機(jī)構(gòu)之所以存在，就是為了確保富裕國(guó)家不再耗盡石油。近年來，環(huán)保人士指責(zé)這個(gè)機(jī)構(gòu)淡化可再生能源的作用或其潛在作用，過分強(qiáng)調(diào)石油的作用。因此，當(dāng)這個(gè)機(jī)構(gòu)表示遠(yuǎn)離石油的轉(zhuǎn)變是可以做到、也是應(yīng)該做到的時(shí)候，確實(shí)在很多方面引發(fā)了關(guān)注。
凱利：這值得注意。好，他們說這可以做到。他們還說也應(yīng)該這樣做?？赐赀@份報(bào)告后，你有何想法？他們確實(shí)認(rèn)為這是可以做到的事情嗎，我們真的能做到？
多蒙諾斯克：該機(jī)構(gòu)表示，他們?cè)O(shè)計(jì)的路線在技術(shù)上是可行的，這非常重要，雖然這會(huì)耗費(fèi)巨大的成本效益，但從社會(huì)角度可以接受。這一點(diǎn)也非常重要。但他們并未提及政治上是否可行。政治意愿問題至關(guān)重要。因?yàn)槲覀冋谡務(wù)摰氖且粋€(gè)巨大轉(zhuǎn)變。很難去表述要在同一時(shí)間做多少事情。國(guó)際能源署表示，世界各國(guó)政府要大膽一些。他們需要立即采取行動(dòng)。他們需要相互合作。他們指出，這些現(xiàn)在都沒有發(fā)生。在這些方面，言辭和行動(dòng)之間存在巨大差距。因此，這是一個(gè)真正的行動(dòng)號(hào)召。其中部分計(jì)劃正在進(jìn)行中。電動(dòng)汽車正在崛起。可再生能源正變得越來越便宜，但僅僅靠他們自己，還不足以讓我們真正走上這條道路。
凱利：謝謝你，卡米拉。
多蒙諾斯克：謝謝。
凱利：以上是NPR新聞的卡米拉·多蒙諾斯克帶來的報(bào)道。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載
