參考譯文：
伴隨美國(guó)經(jīng)濟(jì)的重新開放，物價(jià)一直在上漲，這讓經(jīng)濟(jì)學(xué)家擔(dān)心通脹率也會(huì)隨之上升，而這是我們多年來從未見過的情況Kih~ye1.@W0。經(jīng)濟(jì)學(xué)家用來衡量通脹的一個(gè)工具是消費(fèi)者物價(jià)指數(shù)（簡(jiǎn)稱CPI）(UhgyusdEv2m(。今早公布的最新數(shù)據(jù)顯示，4月份CPI同比上漲4.2%ZIOMRe%(-i4-i^Qsd。NPR新聞的大衛(wèi)·古拉一直在追蹤這件事，現(xiàn)在他將和我們連線4vVB~4PkzRHnum^。早上好，大衛(wèi)(DdTr8_v3bgSDueG~),H。
大衛(wèi)·古拉連線：你好，蕾切爾O@slpPQLBPA=@an)3S]e。
馬丁：好KRjYe1OcHH~p)3PFSg;。今天早上最新數(shù)據(jù)出爐R_6!f=#**;WyP。這告訴了我們什么信息？
古拉：對(duì)c%|!|EoX%e~zUyQRWnK!。首先我要說，這是自2008年金融危機(jī)以來我們看到的最大增幅~X(OK&q,Cn。這證實(shí)了大家在超市可能留意到的情況，即從培根到面包和紙巾，大家購(gòu)買的物品開始變得越來越貴mk_iYg|IvW,。馬丁：對(duì)bOX*]oP|5s。
古拉：記住，這是將今年4月的價(jià)格與2020年4月的價(jià)格進(jìn)行比較T_R.]0n3vH=OmcK%Hn。當(dāng)然，去年4月可以說是一個(gè)完全不同的世界NzxqmpP]lTj7scXs4&。當(dāng)時(shí)全球經(jīng)濟(jì)停滯不前7hd2^zdwkVU4o0BO。而現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)正在重新開放，而這正是導(dǎo)致物價(jià)飆升的真正原因~kn2+G8mT%PXQl。企業(yè)很難跟上需求，所以他們提高了價(jià)格，而且招聘也變得很困難(z^U(,70T!c,[NNmu*。除此之外，利率極低，政府開支已達(dá)數(shù)萬億美元v!7C4ZnTC-=m@u8C。從今天早上的數(shù)據(jù)來看，這份報(bào)告中有幾點(diǎn)引人注目7Js~qFYg0rDD。旅游酒店價(jià)格大幅上漲，從3月到4月上漲了7.6%3)=9s.(PTrK。機(jī)票價(jià)格上漲了10%以上Nt.V&j!vMHV9m_iN。二手車和二手卡車的需求仍然很大V!yLXH+XwJwX02。供應(yīng)鏈問題使得制造新車變得非常困難D23pk%U*rw=Np。二手車價(jià)格從3月到4月上漲了10%hV).0AWRuA4。蕾切爾，這是自1953年以來最大的增幅&~4(9G)a^0-G|m__[h68。
馬丁：哇哦-73v#UZjXT7EW-Mi#W5+。那這對(duì)經(jīng)濟(jì)來說意味著什么？
古拉：好K[+D@%U(_O#.Re@r-。這可能會(huì)令消費(fèi)者的生活更加艱難，尤其是對(duì)低工資工人來說5N0Ip4bI**。我們正處于復(fù)蘇期，但有數(shù)百萬人處于失業(yè)狀態(tài)!FdSzQAjrpb=9aMn。他們?nèi)栽诳嗫鄴暝?span style="display:none">+h|,^6Ha9ST|GmX2zvB7。如果這種情況持續(xù)下去，美聯(lián)儲(chǔ)可能會(huì)決定將加息時(shí)間提前Uyc&tl;|J][!*(M_wX2。目前，利率接近于零，經(jīng)濟(jì)學(xué)家預(yù)計(jì)，這一利率還會(huì)再維持幾年w,LTVN085f。美聯(lián)儲(chǔ)希望長(zhǎng)期通脹率保持在2%左右ZN8M;sK+]B#SoSkh6,ia。我就此采訪了威廉·李gW5_pd1us=a|3X。他是米爾肯研究所的首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家un*mYR-3pfjudCFIShML。他表示，應(yīng)該從更廣泛的角度來看今天公布的數(shù)據(jù)ZL]9G36JZ,+3&f~。
威廉·李：經(jīng)濟(jì)學(xué)家一直在盡力區(qū)分價(jià)格暴漲和通貨膨脹a##q3dEFT3d[PZx。
馬丁：請(qǐng)解釋一下rpE(rJx7Iq0uG)。
古拉：價(jià)格上漲是暫時(shí)的價(jià)格急升QTQ;W%BhDEvu0a!FB7.。但通貨膨脹指物價(jià)和工資持續(xù)穩(wěn)定上漲xJXE84NBKDphc。因此二者之間存在細(xì)微差別，但同樣重要e(!P7l0BPjMwZ5CZu[o8。美聯(lián)儲(chǔ)主席認(rèn)為這是一次價(jià)格暴漲，財(cái)政部長(zhǎng)也持同樣看法va,*VCd_P07E[W。他們認(rèn)為，當(dāng)供需恢復(fù)平衡時(shí)，價(jià)格就會(huì)回落b&2!6Od^SQK3H(0_。我應(yīng)該指出，拜登總統(tǒng)最新支出計(jì)劃的反對(duì)者已經(jīng)在利用今天的數(shù)據(jù)來反對(duì)政府增加支出k]8=tk*.u+Dl。
馬丁：華爾街對(duì)這個(gè)消息有什么反應(yīng)嗎？
古拉：有4xC6eHTstr,+uG@D。投資者對(duì)此密切關(guān)注，今早開盤后，股市出現(xiàn)下跌3XqaSUuGTZAc16。在開盤前，股市就已開始下探xIlM7=-zm+sR。股市一直在創(chuàng)造紀(jì)錄，現(xiàn)在人們擔(dān)心通脹可能會(huì)終結(jié)這種創(chuàng)記錄的勢(shì)頭ba(d(enG(S4HxD。再來看商業(yè)方面，大公司創(chuàng)造了各種各樣的記錄，比如創(chuàng)紀(jì)錄的銷售額和創(chuàng)紀(jì)錄的利潤(rùn)yJ)&8byd7tMtm=1W7。但我們從大公司高管處得知，供給越來越昂貴Kj,YHFNgIaN。他們一直在思考解決方法%3LU)S&o^_。是削減成本，還是努力消化這些漲價(jià)，亦或?qū)q價(jià)轉(zhuǎn)嫁給消費(fèi)者？事實(shí)上，許多公司已經(jīng)決定轉(zhuǎn)嫁給消費(fèi)者xm+tmQzxgTw=g_IwB。
馬丁：我不知道你的情況，大衛(wèi)，但一年的疫情封鎖意味著我的很多電器都需要更換，對(duì)吧？比如，我的洗碗機(jī)，洗衣機(jī)都要換掉1DD45e_W1gH+(=f@o。這些東西會(huì)因此變得更貴嗎？
古拉：會(huì)yY)OxmJOe82P~39。制造商表示，他們計(jì)劃提高家用電器的價(jià)格，我們聽到一些經(jīng)濟(jì)學(xué)家的觀點(diǎn)是，如果價(jià)格繼續(xù)上漲，消費(fèi)者會(huì)愿意支付更高的價(jià)格，因?yàn)樗麄兪盏搅寺?lián)邦政府的直接補(bǔ)貼7dz,)Afxt4tJ。我還要關(guān)注工資問題S2jw[(%dxzrFA;mD6GJ。我們看到了我剛提到的創(chuàng)紀(jì)錄利潤(rùn)|I9wXG~!)pNH。利潤(rùn)一直在增加，但工資卻并未上漲，而現(xiàn)在雇主不得不提供激勵(lì)措施來吸引新工人*-hVYu9dWOOT[。
馬丁：以上是NPR新聞的大衛(wèi)·古拉帶來的報(bào)道ZxR,tf8Z+NF。謝謝你D^o1bb=t&UY=*AJC0。謝謝K(&h*fx-=qHB21。
古拉：謝謝，蕾切爾p2yA;@nRGiF|!。

譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載

7gI=4Z@jcWfDkQEl+%nsEtEwJ;]n&7~P[3XHzb3#PytNpRAwy 來源:可可英語 http://www.ccdyzl.cn/broadcast/202105/633897.shtml