參考譯文:
現在將目光轉向特拉維夫,我們將介紹以色列和加沙地區正在發生的戰斗 。以色列對加沙地帶的空襲和巴勒斯坦對以色列的火箭彈攻擊仍在如雨點般落在街道上和平民身上 。以色列對加沙地區的襲擊造成至少65人死亡,其中包括哈馬斯武裝高級成員,還有女性和兒童 。以色列至少有7人死亡,其中包括一名士兵、一名婦女和一名少女 。盡管哈馬斯和以色列之間曾有過交戰,雙方最后一次交火發生在2014年,但現在局勢正在迅速升級,而且出現前所未見的輪流攻擊的現象 。
NPR新聞的丹尼爾·埃斯特林現在在特拉維夫,他將和我們連線 。你好,丹尼爾 。
丹尼爾·埃斯特林連線:你好,艾莉莎 。
張:相當激烈的空襲和火箭攻擊已進入第三天 。你能否介紹一下目前的最新情況?
埃斯特林:簡而言之,從加沙地帶發動的火箭彈攻擊已持續一天,反導系統攔截了其中數十枚火箭彈 。但如此大規模地向以色列首都大特拉維夫地區以及其他大城市發射火箭彈,卻是前所未有的情況,許多以色列人一整天都會聽到空襲警報,之后不斷沖進防空洞 。而在加沙地帶,巴勒斯坦沒有空襲警報器或防空洞 。以色列戰機的轟炸行動仍在繼續 。以色列摧毀了一些多層建筑 。以色列表示,這一行動擊斃了多名高級別武裝分子,其中包括負責火箭彈的人員 。美國將派遣國務院特使哈迪·阿姆爾前往該地區 。我們還聽到有報道稱,許多美國航空公司已經取消了飛往特拉維夫的航班 。
張:如果你能在這種局勢下留在加沙,你從人們那里了解到了哪些情況,他們如何描述正在發生的事情?
埃斯特林:以色列關閉了與加沙接壤的過境點 。記者現在不能進入加沙,但NPR在該地區有合作的記者 。他從醫院發來了一段現場錄音 。我們來聽一下 。
(炸彈爆炸聲)
埃斯特林:他表示,錄音記錄了附近以色列轟炸的隆隆聲,他看到有傷員被推進醫院 。他在醫院遇到了馬贊·哈利法,后者正在哀悼他20歲兒子雅海亞的去世 。以下是他所說 。
馬贊·哈利法:(用非英語語言講話) 。
埃斯特林:他在高喊上帝的名字 。他說,他們對孩子們做了什么?他告訴我們,遇襲時他的兒子正在去超市的路上,準備買些雜貨和糖果來迎接明天開始的穆斯林開齋節 。在他去超市的途中,以色列空襲擊中了他前面的汽車 。他說他的兒子死在手術臺上 。這只是加沙地區目前其中一個痛苦的故事,尤其是因為明天將迎來開齋節,現在本該是充滿歡樂的時刻 。
張:好 。同時,我知道你去過以色列遭火箭彈襲擊的地區 。你能告訴我們你看到了什么嗎?
埃斯特林:多座城市的許多房屋都被火箭彈擊中,我去了位于以色列機場附近的洛德市外的一所房子 。我聞到了停在外面的汽車燒焦的味道 。我看到門口有兩名遇難者的照片,這兩個人是因襲擊而死亡的一名男子和他16歲的女兒 。他們是巴勒斯坦阿拉伯人中的以色列公民,這個群體在人口中的占比為20% 。我在該地區對比鄰而居的猶太居民和阿拉伯居民進行了數個小時的采訪 。我遇到了一名猶太女人,她和一名阿拉伯公民共同經營一家超市 。她的名字是莉娜·卡拉諾夫 。她在外面抽煙時接受了我的采訪 。
莉娜·卡拉諾夫:(用非英語語言講話) 。
埃斯特林:她說,“我在想加沙地區的孩子,還有以色列的阿拉伯孩子,我們的孩子 。她說,我感到很痛苦 。我看不到和平的未來 。兩邊的孩子都在仇恨中長大 。”
張:我知道該地區實施了宵禁 。原因為何?
埃斯特林:因為所有這些緊張局勢都引發了該市和其他許多城市的內亂 。回顧一下,幾天前一名阿拉伯男子被一名猶太男子槍殺 。阿拉伯人進行抗議并引發了暴亂 。一處墓地和猶太教堂被燒毀 。今天晚上我們看到的是,許多猶太人在街上游蕩、砸碎阿拉伯商店的櫥窗 。我們在電視直播中看到,一群猶太人在某座城鎮的街道上毆打一名疑似阿拉伯人的男子 。還有報道稱,一群阿拉伯人在另一座城鎮毆打一名猶太人 。這些是我們在以前的以色列-加沙戰爭中沒有看到過的場景,因此這令人極為擔憂 。
張:以上是NPR新聞的丹尼爾·埃斯特從從特拉維夫帶來的報道 。非常謝謝你,丹尼爾 。
埃斯特林:謝謝 。
譯文屬可可原創,僅供學習交流使用,未經許可請勿轉載