評論
打印
參考譯文：
白宮表示，他們正在與一家主要燃油管道運營商密切合作，以恢復自上周五以來因勒索軟件攻擊而關閉的服務。殖民管道公司運營著從休斯頓到紐約市外綿延5000多英里的網絡。這條管道供應美國東海岸近一半的精煉汽油。NPR新聞國家安全記者格雷格·邁爾將帶來最新報道。
你好，格雷格。
格雷格·邁爾連線：你好，艾爾莎。
張：好，我們先從管道本身談起。該管道已經關閉，現在情況如何？
邁爾：殖民管道公司表示，公司在上周五得知遭遇勒索軟件攻擊后，作為預防措施，已讓所有管道系統下線，旨在遏制威脅并確保威脅不會擴散。現在該公司已開始恢復為主要管道供電的部分小型系統。他們在上周末開始恢復工作。今天，該公司表示希望在本周末之前恢復系統。我們不清楚這家公司是否已經支付贖金，也不知道其是否打算支付贖金。但通常來說，他們會這樣做。正如你所說，這些管道始于得克薩斯州休斯頓郊區的海灣地區。向東至佐治亞州，之后沿著東海岸一直綿延紐約市郊區，途經十多個州。
張：哇哦。這是否會擾亂東海岸的汽油供應，或使汽油價格上漲？
邁爾：官員在今天的白宮例行記者會上表示，不存在供應短缺的問題。現在危機已經解除。美國的汽油價格平均為每加侖3美元。我們并未看到汽油價格飆升的情況。由于疫情和駕駛量減少，現在確實沒有出現供應問題。聯邦調查局指認了要為這起襲擊負責的組織。該組織名為DarkSide，聯邦調查局稱他們從去年10月就開始跟蹤這個組織。據悉這是一個私人犯罪組織。其位置尚不能確定，但許多分析人士表示，該組織可能來自俄羅斯。以下是拜登總統所說。
（錄音檔案）
喬·拜登總統：有證據表明這些攻擊者的勒索軟件在俄羅斯。他們有責任處理這起事件。
張：好，總統將矛頭指向俄羅斯，那我們知道這個組織與俄羅斯政府之間是否存在聯系嗎？
邁爾：目前，政府和網絡專家表示，DarkSide組織的行為更像是只對金錢感興趣的犯罪集團。該組織聯系受害者。并在暗網上發布聲明。相比之下，政府發動的網絡攻擊可能會悄悄地尋求情報或試圖造成一些損害。我就DarkSide組織采訪了帕洛阿爾托網絡安全公司的溫迪·惠特莫爾。她表示，她所在的網絡安全公司目前參與了10多起涉及DarkSide組織的獨立事件。
溫迪·惠特莫爾：他們今天肯定非常多產，而且非常忙碌，對吧？到目前為止，我們看到他們最常攻擊的是衛生組織或保險公司。
邁爾：她表示，管道對這個組織來說是個新事物。但這也符合一種趨勢，即攻擊能支付更高贖金的大公司。我們應該指出，只要這些組織攻擊國外目標，俄羅斯就允許其自由行動。
張：好，很明顯現在有一個已知威脅。那我們應該怎么辦？私營企業和政府如何阻止這種情況？
邁爾：網絡專家多年來一直呼吁關注關鍵基礎設施面臨的風險。他們表示，殖民管道這樣的私營公司在保護自己的系統方面做得還不夠，他們認為政府需要采取更多措施來識別威脅，并為私營部門提供明確的指導。拜登總統正在大力推動建設大量新的基礎設施，但這次攻擊表明有必要保護現有基礎設施。
張：以上是NPR新聞的格雷格·邁爾帶來的報道。
謝謝你，格雷格。
邁爾：不客氣。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
