朱迪·伍德樂夫：拜登政府表示，在一次網(wǎng)絡(luò)攻擊中斷殖民輸油管道后，政府正試圖幫助緩解燃料短缺和供應(yīng)問題的影響l,TtbfJAu*u0Dv!0T%。這條輸油管道供應(yīng)東南部45%的地區(qū)，五天后將仍處于關(guān)閉狀態(tài)0|ERn=ai+blU。今晚我們將分兩部分來看這件事：該事件對汽油的影響以及幕后黑手的問題ju~vJq^+dg4RM%。阿姆納·納瓦茲首先來跟我們講講人們對供應(yīng)、需求和價格的擔(dān)憂lP2uLG3)Cc8vos7UMB。

阿姆納·納瓦茲：朱迪，南部地區(qū)一些加油站的汽油快用完了，因?yàn)樗緳C(jī)們都急著去加油;1!#-=.;ML@s*xu。在殖民輸油管道服務(wù)的各州，排長隊(duì)的視頻和短缺的報道不斷出現(xiàn)，加油站的價格也在上漲,[k*sx=YVo%w。包括阿拉巴馬州州長艾維在內(nèi)的官員敦促消費(fèi)者只需購買所需l((mPRgLRedj;G7u[ot。為了更多地了解正在發(fā)生的事情，我們求助了石油價格信息服務(wù)公司能源分析的主管湯姆·克洛薩Jh0|c*SAS6r-+ghJ*y。湯姆·克洛薩，歡迎來到“新聞一小時”節(jié)目，咱們先來聊聊殖民管道吧FMnYJ#^-U0o。首先，這條管道對美國燃料供應(yīng)的意義是什么？

湯姆·克洛薩，石油價格信息服務(wù)公司：嗯，它是目前北美最大的燃料管道，將大約占總?cè)丝?5%的貨物從德克薩斯一路運(yùn)送到新澤西，包括田納西和一條支線TFKPSyo08tA3mQj。所以，它是供應(yīng)汽油、柴油和航空燃料的主動脈ER|.kkY%5JYYT3gsI!,。

阿姆納·納瓦茲：咱們來看一些大家看到的視頻和報道，在一些南部州，佛羅里達(dá)、喬治亞、阿拉巴馬、南卡羅來納、北卡羅來納、田納西州和弗吉尼亞州，州長今天已經(jīng)宣布進(jìn)入緊急狀態(tài)fmpnQ~p_xIZ_。這是怎么回事呢？是真的出現(xiàn)了燃料短缺，還是出現(xiàn)了恐慌性搶購？

湯姆·克洛薩：我認(rèn)為主要是恐慌性搶購V_A|Qk1g.Z[3。我不太愿意用“短缺”這個詞，因?yàn)椋ǔ?，它就像在擁擠的劇院里大喊失火，是一場混戰(zhàn)iLXh!_D8ga*F4l5@dkE6。但北美和美國都有大量的汽油和石油AW|B_|g@,c2K)ir@W。我們有額外的煉油能力，我們還能夠進(jìn)口燃料,&nE)IIRW#b!EM。這是社交媒體報道和人們擔(dān)心買不到汽油的結(jié)果B4wxkfwxg|nyo6b。他們說油快用完了，之后就出現(xiàn)了爭搶行為，然而群眾的決定不一定就是明智的5;1J*J9El]Q4wiH*m。

阿姆納·納瓦茲：好的，湯姆，你的意思就是并沒有真的出現(xiàn)短缺lG0R+pOgY_m)Pr&Q[Tg,。但是，現(xiàn)在，一些州說我們的供應(yīng)有4%或5%或6%的輕微下降C[^Fn44ap;w。這又應(yīng)該怎么理解呢？

湯姆·克洛薩：嗯，我們在全國實(shí)行準(zhǔn)時制庫存75~wS|aKj.gL&*CF4AU。在殖民輸油管道關(guān)閉之前有大約26到27天的供應(yīng)量，這是至關(guān)重要的，它是一條重要的動脈rF2OJ6Z)4bV0fBG。但是恐慌性購買，在某種意義上說，什么油沒有了啊、加油站要沒油了啊……這真的將一些地方原本的煩惱或不便催化成了某種危機(jī)yQySPPjBCV;GcR3Ed59。

阿姆納·納瓦茲：與此同時，很多人看到有一些聯(lián)邦領(lǐng)導(dǎo)人站出來關(guān)注這個問題0(Lc1mmgY@5czC%68。我們今天看到能源部長，國土安全部長在白宮講臺上發(fā)表了講話GKZE7_c9wp。環(huán)境保護(hù)署發(fā)布了一項(xiàng)燃料豁免，就是維吉尼亞州長說的緊急狀態(tài)F2mtMyt)VJN。這有時會讓人們更加擔(dān)心，他們認(rèn)為這可能會成為一個更大的問題，即輸油管道會長期關(guān)閉N~+7L,ePFYv.%nb。你想對這些人說些什么呢？

湯姆·克洛薩：我想說，到目前為止，政府的行為相當(dāng)負(fù)責(zé)UB7gCsJ6~+-CDI=8o(d)。我認(rèn)為，如果輸油管道能像他們所說的那樣在周末之前開工，問題就會得到解決rFs7[r]eD%)=]6xjOD1。問題是他們希望輸油管道能在周末前得到顯著恢復(fù)，嗯，所以是周日之前恢復(fù)？還是周五之前恢復(fù)？另外恢復(fù)的程度是80%，還是50%或者60%？所以，這些不確定性就很頭疼yC2|y9lnmaaNQCU。

阿姆納·納瓦茲：湯姆，那這件事對汽油價格的影響呢？我們能看到什么影響？

湯姆·克洛薩：你知道，這并不是什么汽油定價事件%LUnwKinPQGkaH@。周日晚間，汽油期貨開盤時上漲了約6美分，但此后一直呈橫向走勢.#Ey_~Ve]^@HoC4。當(dāng)你提到緊急狀態(tài)時，當(dāng)各個地區(qū)都處于緊急狀態(tài)時，汽油價格的上漲就會變得非常困難，你必須證明自己的批發(fā)價上漲了才行4YwAoPX+mkd。

阿姆納·納瓦茲：湯姆，簡單來說，你想對那些看到視頻里的長隊(duì)，擔(dān)心自己買不到所需燃料的消費(fèi)者說些什么？

湯姆·克洛薩：嗯，我自己在這一點(diǎn)上已經(jīng)失敗了!|-!ZzfSf]&8XO。我想成為汽油的低語者，告訴人們要保持冷靜，耐心，但這有點(diǎn)像去年冬天人們認(rèn)為廁紙會短缺時告訴他們的那樣27S0awGKVboPxJ#%。人們有這種恐懼，他們看到了群體行為ZY9Feodug.B+O。他們會說，如果別人都買，那我最好也給自己買一些-VX5^aLw^W。在過去的48小時里這一群體逐漸壯大Bakk-L.TUE(.SifRT。

阿姆納·納瓦茲：我們希望今天人們能夠傾聽lZ4;C9@NTfz。和我們連線的是石油價格信息服務(wù)公司的湯姆·克洛薩，謝謝你能抽出時間][HbaCXacyP1yn。

湯姆·克洛薩：謝謝O=_XhR~ea);X。

譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！