評論
打印
參考譯文：
阿富汗首都一所女子學校發(fā)生三次爆炸，造成至少50人死亡，100多人受傷。爆炸發(fā)生在學校放學的時間。許多遇難者是11到15歲的學生。索尼婭·蓋扎利是法國國際廣播電臺的記者。她將從喀布爾和我們連線。歡迎做客節(jié)目。
索尼婭·蓋扎利：謝謝。
加西亞-納瓦羅：你今天早上參加了一些葬禮。請你簡單介紹一下遇難者家屬現(xiàn)在如何應對這一切？他們有何表態(tài)？
蓋扎利：這極其艱難，這些遇難者家屬決定將他們所有的親人埋葬在同一個地方。埋葬地位于喀布爾西部哈扎拉的一座小山，阿富汗的什葉派少數(shù)群體主要居住在喀布爾。因此他們決定將所有遇難者一起埋葬。很多年輕人在挖坑，準備埋葬遇難者，所有家屬都在哭泣，但是遇難者享有尊嚴，你可以想象這對他們來說真的很艱難。有相當多來自同一社區(qū)的人分擔這一悲傷時刻。他們很欣慰有如此多的記者前來報道，因為這個少數(shù)民族認為阿富汗沒有人真正關心他們。他們覺得沒人真正關注他們的遭遇。
加西亞-納瓦羅：這些人是哈扎拉少數(shù)民族的成員。有沒有組織宣稱對爆炸案負責？
蓋扎利：到目前為止，還沒有。塔利班稱他們不是這次襲擊的幕后黑手。因此現(xiàn)在所有人都將目光轉向IS，因為他們經(jīng)常襲擊什葉派，阿富汗的哈扎拉人就屬于什葉派。
加西亞-納瓦羅：你所說的Daesh也就是我們所稱的ISIS，該組織曾聲稱對其他襲擊負責。當然，ISIS代表伊斯蘭遜尼派穆斯林。你剛才提到，哈扎拉人屬于什葉派少數(shù)民族。美國將去年喀布爾郊外同一社區(qū)一家婦產(chǎn)醫(yī)院遭遇的相似恐怖襲擊歸咎于ISIS。這是人們認為爆炸案可能與他們有關的原因嗎？
蓋扎利：是的，沒錯。這不僅是因為他們襲擊了“無國界醫(yī)生”組織（簡稱MSF）的婦產(chǎn)醫(yī)院，還因為他們在同一地區(qū)發(fā)動了襲擊，襲擊目標包括清真寺、摔跤俱樂部以及多所學校和文化中心。這就是人們認為ISIS是這次襲擊的幕后黑手的原因。
加西亞-納瓦羅：美國開始從阿富汗撤軍還不到10天。人們是否感覺這兩者之間存在聯(lián)系？
蓋扎利：是的，人們非常擔心，因為他們看到即使外國軍隊駐守在阿富汗，也不能阻止ISIS將什葉派作為襲擊目標。外國駐軍并不能阻止塔利班對阿富汗軍隊和平民發(fā)動大規(guī)模的襲擊。因此，人們非常擔心的是，外國軍隊一離開這個國家，情況就會越來越糟。
加西亞-納瓦羅：索尼婭·蓋扎利是法國國際廣播電臺的記者。以上是她從阿富汗喀布爾帶來的報道。非常感謝你。
蓋扎利：謝謝。謝謝你們。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學習交流使用，未經(jīng)許可請勿轉載
