評(píng)論
打印
參考譯文：
今天是地球日，拜登總統(tǒng)宣布了一個(gè)新的大目標(biāo)——在這個(gè)十年結(jié)束前將美國(guó)的溫室氣體排放量減少一半。
（錄音檔案）
喬·拜登總統(tǒng)：這既是道義上的迫切需要，也是經(jīng)濟(jì)上的迫切需要，這是一個(gè)危機(jī)時(shí)刻，但也是一個(gè)機(jī)遇的時(shí)刻。
夏皮羅：拜登在為期兩天的虛擬峰會(huì)開(kāi)幕式上做出這一承諾，這次峰會(huì)主要聚焦氣候變化。拜登和其他世界領(lǐng)導(dǎo)人通過(guò)視頻會(huì)議的形式舉行會(huì)談，為避免地球變暖帶來(lái)的最壞影響制定新的目標(biāo)。NPR新聞的斯科特·德特羅將和我們連線。你好，斯科特。
斯科特·德特羅連線：你好。下午好。
夏皮羅：今年晚些時(shí)候計(jì)劃召開(kāi)一個(gè)重要的聯(lián)合國(guó)氣候峰會(huì)，那拜登為何要主辦自己的峰會(huì)？
德特羅：在某種程度上，你可以把這看作重要且明確的表態(tài)。拜登清楚，經(jīng)歷過(guò)特朗普總統(tǒng)的政策之后，其他國(guó)家都懷疑美國(guó)是否會(huì)盡其所能減少溫室氣體排放。我提醒一下大家，特朗普退出了巴黎氣候協(xié)議。他試圖撤銷(xiāo)多項(xiàng)環(huán)境法規(guī)，并經(jīng)常質(zhì)疑氣候變化的基本前提。因此 拜登想召集世界各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人，告訴他們美國(guó)真的很關(guān)心這個(gè)問(wèn)題。
（錄音檔案）
拜登：科學(xué)是不可否認(rèn)的，不作為的代價(jià)持續(xù)增加。美國(guó)不會(huì)坐等。我們必須采取行動(dòng)。
德特羅：美國(guó)政府還不斷強(qiáng)調(diào)稱，他們?cè)谶@方面還有第二個(gè)重要目標(biāo)，即提醒其他國(guó)家，他們也需要采取更多措施。值得再次重申的是，在巴黎協(xié)定中做出的最初承諾，不足以將排放量降低到科學(xué)家認(rèn)為世界可以避免最糟糕氣候變暖情景的水平。
夏皮羅：在這個(gè)十年結(jié)束前減排50%，這是一個(gè)雄心勃勃的目標(biāo)。達(dá)到這一目標(biāo)需要做什么？
德特羅：一個(gè)重要的技術(shù)問(wèn)題是，目標(biāo)是排放量比2005年的水平減少50%。在最初的巴黎協(xié)定中，美國(guó)同意將排放量減少25%，但現(xiàn)在美國(guó)已經(jīng)落后于這個(gè)速度。因此，拜登所承諾的是整個(gè)美國(guó)經(jīng)濟(jì)的巨大變化和迅速變化，比如電力生產(chǎn)和傳輸方式以及人們出行方式和家庭情況的變化。拜登和白宮高級(jí)官員一直堅(jiān)稱這是可行的，但值得注意的是，他們尚未制定出實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的明確道路。
德特羅：抱歉。這是你在白宮時(shí)熟悉的最新聲明。
夏皮羅：哦，你現(xiàn)在在白宮。好。
（笑）
德特羅：另外，要實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，還需要政策上的諸多變化和多項(xiàng)新法律的支持。
夏皮羅：全球氣候變化是一個(gè)全球性問(wèn)題，需要全球性解決方案。那今天其他國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人有何表態(tài)？
德特羅：拜登曾希望其他國(guó)家也能推出新的大目標(biāo)。我們今天聽(tīng)到了許多發(fā)展中國(guó)家的聲音，他們強(qiáng)調(diào)，這對(duì)他們來(lái)說(shuō)是重要且緊迫的生存危機(jī)。有幾個(gè)國(guó)家發(fā)表了聲明。日本和加拿大都宣布了與美國(guó)類(lèi)似的目標(biāo)。而英國(guó)在本周早些時(shí)候宣布了一個(gè)激進(jìn)的目標(biāo)，將排放量削減近80%。就這方面的政治問(wèn)題而言，我注意到英國(guó)首相鮑里斯·約翰遜在講話中附和了拜登對(duì)氣候行動(dòng)的構(gòu)想，稱這并不意味著經(jīng)濟(jì)放緩。
（錄音檔案）
英國(guó)首相鮑里斯·約翰遜：這并不完全關(guān)乎昂貴的、政治上正確的綠色行為；還關(guān)乎增長(zhǎng)和就業(yè)。
德特羅：約翰遜還表示，我在這里給大家一個(gè)確切的說(shuō)法，“魚(yú)與熊掌兩者兼得”是我給大家的信息?！?br />夏皮羅：“魚(yú)與熊掌兩者兼得”。我想，直截了當(dāng)來(lái)說(shuō)，這就是拜登試圖向國(guó)會(huì)傳達(dá)的信息。他設(shè)定的這個(gè)目標(biāo)在多大程度上取決于他2萬(wàn)億美元基礎(chǔ)設(shè)施計(jì)劃的通過(guò)？
德特羅：這值得注意。拜登的提議將是一項(xiàng)史無(wú)前例的清潔能源投資，其明確目標(biāo)是加快向可再生能源的轉(zhuǎn)變，但白宮官員不敢說(shuō)他們這50%的減排目標(biāo)取決于這一措施的通過(guò)。他們?cè)谧蛲淼挠浾邥?huì)上多次表示，實(shí)現(xiàn)這一減排目標(biāo)有多種途徑。似乎他們?cè)谠噲D將這一承諾與一項(xiàng)法案直接聯(lián)系起來(lái)時(shí)非常謹(jǐn)慎，而這確實(shí)引起了其他國(guó)家對(duì)美國(guó)應(yīng)對(duì)氣候變化承諾的主要懷疑。他們認(rèn)真對(duì)待拜登的發(fā)言；他們只是懷疑重要?dú)夂蛄⒎芊裨趪?guó)會(huì)獲得通過(guò)。他們還擔(dān)心，未來(lái)的另一屆政府可能會(huì)像特朗普總統(tǒng)那樣，放棄所有這些協(xié)議。
夏皮羅：以上是是NPR新聞駐白宮記者斯科特·德特羅帶來(lái)的報(bào)道。非常感謝。
德特羅：不客氣。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載
