評論
打印
參考譯文：
這里是NPR新聞從華盛頓就德雷克·肖萬的審判進行的直播特別報道。我是瑪麗·路易絲·凱利，我旁邊的是阿里·夏皮羅。肖萬被判所有三項指控成立，這三項指控分別是二級非故意謀殺，三級謀殺和二級過失殺人。德雷克·肖萬站在明尼阿波利斯的法庭上。他將手放在背后。之后，他被戴上手銬。并被帶出法庭。
現在人們的注意力轉向他可能服刑的時間。法官彼得·卡希爾表示，刑期將在大約8周后宣布。現在我們來看看NPR新聞的萊拉·法德爾的反應和報道。她現在在明尼阿波利斯。萊拉，明尼阿波利斯這一天備受關注。告訴我你在哪里，聽到了什么反應。
萊拉·法德爾連線：我還在法院外面，街上的汽車基本都在按喇叭，人們則舉著寫著“黑人的命也是命”的旗幟。有人拿出烤架，在烤架上烤漢堡。這里有一種慶祝的氣氛。但現場的的所有人都說，這并不是慶祝。因為有人失去了生命。但他們也看到，對這個失去生命的男人來說，正義得到了伸張。
凱利：我們得到消息稱總統不久后將發表全國講話。所以我要提前向你道歉，萊拉，如果我要中斷你的連線，因為我們要直播總統的講話。請告訴我們接下來會發生什么。我剛提到了宣布刑期的時間表。幾周后我們可能會知道刑期。德雷克·肖萬會被判多長時間？
法德爾：他每一項指控的最高刑期都是15年。建議刑期是每項謀殺罪判12.5年，過失殺人指控判數年。但檢方也要求延長量刑時間，因為這符合特定情況。因此他可能面臨高達40年的刑期，具體刑期取決于法官的判決。這是我們要關注的方面。
凱利：我剛提到我們在等待總統的講話。我們也希望聽到喬治·弗洛伊德家人的表態。我們預計他們今晚會作何回應？
法德爾：我想這就是他們想要的判決。他們希望每一項指控都能定罪。他們想看到奪走他們摯愛生命的人被關進監獄。因此，我們預計他們會談到這個。不過，現場接受我采訪的人都談到，這是改變的開始。他們在問，為什么持續9分29秒的痛苦錄像才能將某人送進監獄。他們提到，有許多其他人死于警察之手，但并未得到同樣的公正。這就是他們這一時刻的看法，即這是開始，也是一條前進之路，在這條道路上人們也許不會以這種方式死去。
凱利：你剛才還描述了一些在法院外舉行的慶祝活動。你最近幾天進行了很多有關安全警戒的報道，以及這座城市的緊急氛圍和執法……
法德爾：沒錯。
凱利：……每個角落的執法。你有沒有感覺到緊張氛圍有所緩和，這座城市有沒有松口氣？
法德爾：感覺好像所有人集體舒了口氣。。每個人都很緊張，一堵高墻將執法部門和社區分開，對可能發生事情的感覺取決于判決結果。現在感覺所有人都可以呼吸了。可以說現在街上就像在開派對。有一刻，一輛卡車開進人群。我們看見有人跳上那輛卡車。現場變得有點緊張，但結果還好，沒有人受傷。之后卡車就開走了。感覺就像是集體松了口氣。
凱利：警察還在嗎？
法德爾：警方駐守在明尼阿波利斯市中心。我看到很多國民警衛隊成員在法院大樓里觀察人群。人群中看不到警察或執法人員，但能看到國民警衛隊的車輛在柵欄后面保護著法院。現在這里的氛圍不再緊張。有人表示，天哪，這個司法系統真有用。也許它可以再次發揮作用，也許我們可以用明尼阿波利斯今天發生的事情來推動其他的改變。這就是我聽到的。
凱利：以上是NPR新聞的萊拉·法德爾從明尼阿波利斯法院帶來的報道。
萊拉，謝謝你今天帶來的報道，也謝謝你就整個庭審過程進行的報道。
法德爾：非常感謝。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
