評論
打印
參考譯文：
現在來關注其他新聞，乍得總統伊德里斯·代比去世。他統治了這個國家30多年。他享年68歲。據軍方發言人表示，他在前線與反叛力量作戰時身亡。代比留下了復雜的遺產，我們的下一位來賓表示，他的其中一個遺產是，以犧牲國家人權為代價，優先打擊宗教極端分子。美國大西洋理事會的高級研究員卡梅倫·哈德森將和我們一起討論這個問題。
你好。
卡梅倫·哈德森：你好。
凱利：我們先來談談代比之死，到底發生了什么？我們了解到哪些信息？他去戰場干什么？
哈德森：這與代比總統此前去前線的做法沒有什么不同。他曾多次這樣做。他在整個地區都被視為戰場指揮官。代比總統經常前往前線。他曾多次上線。對上世紀八九十年代的人來說，他是非常出名的人物，他經常去前線集結他的軍隊。他的部隊在上周遭到叛軍入侵的打擊，他上前線是為了在叛軍進入首都之前，動員部隊奮戰到最后。
凱利：我剛提到他留下了復雜的遺產。我知道美國、法國等西方國家都將他視為打擊博科圣地、IS等激進極端主義組織的盟友。他的身亡對非洲這一地區的安全將產生體積影響？
卡梅倫·哈德森，我希望你還在線上。你的線路有點小故障。我能請你從頭回答一下嗎，哈德森先生？抱歉。我們的通話線路有點問題。你能否重新回答一下，這對該地區有何安全影？
哈德森：這會產生重大影響，因為他處于多個不同沖突的交叉口。乍得西部是不穩定的達爾富爾；東部是不穩定的薩赫勒地區；南部面臨博科圣地的威脅，北部是利比亞，過去十年大部分時間里，利比亞一直是一個失敗的國家。代比是所有這些沖突中具影響力的人物，他一直努力實現穩定，與國際社會合作，將乍得部隊部署到這些沖突中，并制止該地區不斷加劇的不穩定浪潮。因此，他的離去在所有戰斗劇場都會被感知到。
凱利：他37歲的兒子將接管領導這個國家的工作。沒錯吧？我們對有何了解？
哈德森：我們也解的并不多。他是一所法國軍校的輟學生。他今年37歲，一直在父親身邊擔任總統守衛。但他肯定沒有他父親那樣的實戰經驗。而且，目前尚不清楚這個國家是否允許自己被另一個代比家族的成員統治。我認為，現在有很多公開的問題，比如他能否在父親去世后維持軍隊的忠誠，以及他能否維持因其父親30年專制統治而感到不滿和被剝奪權利的公民的忠誠。
凱利：我們只剩下幾秒鐘時間。請簡短回答一下，就觀察乍得下一步的走向而言，你關注的重點是什么？
哈德森：我認為是國際社會的作用，以及是否會看到法國和美國為支持和創造虛假的穩定感而介入。
凱利：以上是美國大西洋理事會的高級研究員卡梅倫·哈德森帶來的介紹。
感謝你分享您的專業知識。
哈德森：謝謝。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
