評(píng)論
打印
參考譯文：
現(xiàn)在來(lái)關(guān)注足球界的巨大變革——這個(gè)世界上最受歡迎的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目中最富有的十幾支球隊(duì)宣布，他們將組建自己的聯(lián)賽。曼聯(lián)、皇家馬德里和尤文圖斯等俱樂(lè)部將脫離既定競(jìng)爭(zhēng)，開(kāi)始他們稱之為的歐洲超級(jí)聯(lián)賽。
但不脫離的人并不高興。歐洲足球管理機(jī)構(gòu)歐足聯(lián)稱這是“可恥和自私的提議”。羅杰·班納特也不是很高興。他是NBC體育網(wǎng)播客節(jié)目《Men In Blazers》的聯(lián)合主持人，他習(xí)慣于向美國(guó)人解釋歐洲足球。
羅杰·班納特爵士，歡迎你再次做客節(jié)目。謝謝你再次提供幫助。
羅杰·班納特：噢，瑪麗·路易斯，能和你一起真是一件快樂(lè)的事，即使我剛剛經(jīng)歷了國(guó)際足球界具歷史性且可怕的24小時(shí)。
凱利：（笑）請(qǐng)解釋一下。這是怎么回事？什么是歐洲超級(jí)聯(lián)賽？
班納特：他們的設(shè)想是，歐洲12支最大、最富有的球隊(duì)組建由摩根大通出資的獨(dú)立聯(lián)賽，其中包括6支英格蘭最大的球隊(duì)，以及3支意大利球隊(duì)和3支西班牙球隊(duì)，他們將組建自已的封閉競(jìng)賽。在美國(guó)，這有點(diǎn)像杜克大學(xué)、北卡羅萊納大學(xué)和堪薩斯大學(xué)宣布他們將脫離每年都會(huì)參加的“瘋狂三月”（即NCAA錦標(biāo)賽）。這真是重大的決策點(diǎn)，這個(gè)決定將改變歐洲足球，甚至可能摧毀英超聯(lián)賽。這可以說(shuō)是毀滅性的。
凱利：英超是英格蘭的國(guó)家聯(lián)賽。請(qǐng)繼續(xù)。
班納特：沒(méi)錯(cuò)。現(xiàn)在我們英國(guó)的代表只剩下皇室、《唐頓莊園》、粗花呢行業(yè)和英超聯(lián)賽。但是，瑪麗·路易絲，這些現(xiàn)在情況都不太好。
凱利：這是什么原因？都是為了錢嗎？
班納特：你真是一針見(jiàn)血。歐洲足壇就像《星球大戰(zhàn)》中的酒館，每個(gè)國(guó)家的聯(lián)賽都在本國(guó)國(guó)內(nèi)進(jìn)行，最優(yōu)秀的球隊(duì)也會(huì)在無(wú)數(shù)的洲際賽事中互相較量。最有名的洲際賽事是歐冠，由歐足聯(lián)（簡(jiǎn)稱UEFA）運(yùn)作。世界上的大球隊(duì)現(xiàn)在都是巨大的賺錢機(jī)器，也是全球品牌，比如巴薩、皇家馬德里，利物浦、曼聯(lián)、切爾西等球隊(duì)，他們都認(rèn)為自已給歐洲的競(jìng)爭(zhēng)帶來(lái)了更多的品牌聲望和觀賞性，他們不想繼續(xù)與小俱樂(lè)部分享收入。他們想做自己想做的事。現(xiàn)在，他們冒著殺死下金蛋的鵝的風(fēng)險(xiǎn)，以求最大限度地獲得回報(bào)。
凱利：人們可能會(huì)猜測(cè)你對(duì)這個(gè)問(wèn)題的看法。我看到你在推特上發(fā)文稱，要讓卡塔爾世界杯成為世界足球史上第二糟糕的想法，需要付出很多。
班納特：（笑聲）。
凱利：請(qǐng)總結(jié)一下其他值得注意的回應(yīng)。有很多反對(duì)意見(jiàn)。
班納特：有很多人反對(duì)。比如歐足聯(lián)，即歐洲足球管理機(jī)構(gòu)，他們的反應(yīng)迅速又殘酷。他們威脅要禁止任何加入歐洲超級(jí)聯(lián)賽的球員參加世界杯或歐洲杯的比賽。這些球員將不能為國(guó)家隊(duì)比賽。歐足聯(lián)主席亞歷山大·塞弗林表示，“貪婪讓所有人類價(jià)值蒸發(fā)”。球迷的抵制迅速又龐大。利物浦球迷今天早上在利物浦主場(chǎng)外掛了一個(gè)巨大的黑色橫幅，上面寫著：安息吧，利物浦，1892-2021年。
凱利：哇哦。
班納特：瑪麗·路易斯，我敢保證，這一決定惹惱了數(shù)十萬(wàn)名利物浦球迷，這很少有好結(jié)果。
凱利：既然如此，這是已經(jīng)確定的事情了嗎？這真的會(huì)發(fā)生嗎？
班納特：看起來(lái)確實(shí)很嚴(yán)肅認(rèn)真。看似并非虛張聲勢(shì)。僅僅為了迫使歐足聯(lián)改變他們的競(jìng)爭(zhēng)格局，為更大的球隊(duì)提供更多的資金，這并不是權(quán)勢(shì)博弈。接受我采訪的球隊(duì)老板向我保證，他們對(duì)計(jì)劃在幾個(gè)月之后開(kāi)啟的歐洲超級(jí)聯(lián)賽是認(rèn)真的。在每一個(gè)層面上都有很多事情要做，比如政府、足球官僚機(jī)構(gòu)等。而這將成為足球界的一場(chǎng)內(nèi)戰(zhàn)。
凱利：以上是播客《Men In Blazers》的主持人羅杰·班納特進(jìn)行的介紹。
羅杰·班納特，謝謝你。
班納特：不客氣。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載
