評論
打印
參考譯文：
60多年來，古巴將首次由卡斯特羅家族以外的人領導。已故古巴革命領袖菲德爾·卡斯特羅的弟弟勞爾·卡斯特羅預計將在今天開始的古巴共產黨大會上卸任內最高領導職務，不過這并不意味著古巴一黨制將發生任何重大變化。我們就此與NPR新聞負責報道古巴新聞的嘉莉·卡恩進行了有趣的對話。
嘉莉·卡恩連線：古巴共產黨每五年開一次大會。我要劇透一下，這次會議不會有太多驚喜，主要原因是勞爾·卡斯特羅在2018年卸任主席職務之后，就一直說自已將在今年辭去黨內最高職務。他幾乎肯定會將領導之位交給他親手挑選的主席米格爾·迪亞斯-卡內爾。卡斯特羅今年已經89歲，而迪亞茲-卡內爾今年60歲。因此，最大的變化是，看起來古巴人喜歡稱之為的歷史一代，即參加過革命的人，將最終把領導權交給年輕人。
我采訪了阿圖羅·洛佩茲-列維，他是加州圣名大學的古巴經濟學家，他表示，不要認為只有卡斯特羅家族才能控制古巴。
阿圖羅·洛佩茲-列維：這不是家族企業。這比你在由屬于同一氏族或同一家庭的一群人統治的政府中所發現的更加復雜，也更具韌性。
卡恩：他表示，執政政權是一個復雜的機構，不容易瓦解。
因斯基普：勞爾·卡斯特羅有什么區別于他哥哥菲德爾的特別遺產嗎？他和他的哥哥一直非常親密。
卡恩：好。勞爾在2008年接替兄長菲德爾，出任古巴國家元首，他確實帶來了一些重大變化，特別是在經濟方面。他極大地擴展了島上的私人企業，也擴大了手機和互聯網的使用。而且，你應該記得，他與奧巴馬總統和美國建立了友好關系。但他承諾的經濟改革，在10多年后仍未全部實施。史蒂夫，盡管古巴的經濟形勢很糟糕，但這一舉措的進展仍然過于緩慢。古巴再次出現食物短缺問題，這導致民眾排長隊購買食物。此外，古巴還要應對新冠肺炎、旅游業崩盤、不斷上升的通脹以及仍在生效的特朗普政府的制裁。
因斯基普：考慮到所有這些問題，這個政權在古巴很受歡迎嗎？
卡恩：目前形勢非常嚴峻。經濟混亂助長了許多政治異議。古巴出現了抗議活動，這并不常見。古巴還興起了藝術家起義這種新形式，這由非洲裔古巴說唱歌手發起，之后逐步擴大范圍，更多街頭藝術家加入其中。我想為大家播放一首歌曲。這首歌在古巴國內外都獲得了成功。到目前為止，該歌曲在YouTube上的點擊量已達460萬次。
（歌曲：《Patria Y Vida》）
亞歷山大·德爾加多：（用西班牙語唱歌）。
卡恩：很多人會聽出那個粗獷的男中音。這首歌由古巴藝術家亞歷山大·德爾加多演唱，他是二人組合Gente de Zona的一員。他和其他古巴藝術家創作了這首歌。歌名是《Patria Y Vida》。這相當于古巴革命號召武裝斗爭的翻版。令人吃驚的是，德爾加多在這首歌里唱道，“再也沒有謊言，我的人民想要自由。我們不再高喊‘祖國或死亡’——這是著名的口號——現在要高喊‘祖國和生命’”。這是一個相當大膽的舉動，表明一個日益壯大的運動正在挑戰政權，這是我們數十年來從未見過的情況。
因斯基普：嘉莉，非常謝謝你。
卡恩：不客氣，謝謝你。
因斯基普：以上是NPR新聞的嘉莉·卡恩帶來的報道。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
