評論
打印
參考譯文：
本周，拜登總統傳遞給俄羅斯總統弗拉基米爾·普京的信息是：我們談談。但首先，要實施制裁。美國對30多個俄羅斯實體和個人實施了經濟制裁。同時還將驅逐10名俄羅斯外交人員。這些措施是為了報復措施美國所稱的俄羅斯情報部門去年策劃的大規模網絡攻擊以及對2020年選舉的干預。那這對俄羅斯有何影響？對拜登與普京的關系又意味著什么？
現在我們請愛麗娜·波利亞科娃來回答這些問題。她是歐洲政策分析中心的主席，現在將從華盛頓和我們連線。你好。
愛麗娜·波利亞科娃：你好，黛比。我很高興。
埃利奧特：拜登總統似乎在謹慎行事好。他顯然覺得有必要回擊俄羅斯的干涉。但拜登同時表示，他愿意與普京對話，并希望與普京舉行會談。你怎么看這個策略？
波利亞科娃：沒錯。重要的是要知道，這是我們看到的新政府在俄羅斯問題上做出的首個重大舉措，很明顯，政府正在制定“胡蘿卜加大棒”的戰略。我們剛才談到的制裁和驅逐是“大棒”。但也有胡蘿卜，這當然是拜登總統建議今年晚些時候在第三國與普京總統舉行峰會。顯然，政府正在試圖平衡一系列懲罰性措施，同時也在激勵俄羅斯重返談判桌。
埃利奧特：這在很大程度上是象征性舉措，還是會對俄羅斯領導層和俄羅斯經濟產生真正的影響？
波利亞科娃：這是象征性的舉措，但意義重大，因為這不是針對特定個人或特定公司的制裁。這些措施范圍更寬，也更廣泛。而且這形成了潛在的升級，也就是發出信號，稱美國政府愿意進一步進入特朗普政府甚至奧巴馬政府不愿意進入的領域。制裁往往不會立即奏效。這實際上是一種長期影響。但肯定會產生后果。
埃利奧特：我們要明確一下，這意味著美國金融機構不能購買俄羅斯債券，對嗎？
波利亞科娃：完全正確。這沒有解決轉售市場的問題，因此，如果政府愿意，其仍可以采取一些措施，這可能會造成更大的傷害。
埃利奧特：我們應該指出，俄羅斯已經進行了反制。該國驅逐了10名美國外交人員，并威脅說要對在俄美國企業采取“痛苦的措施”。俄羅斯還有什么手段？
波利亞科娃：老實說，美俄之間的經濟關系微不足道。俄羅斯是世界上領土面積最大的國家，但其國內生產總值與意大利或西班牙相當。因此，俄羅斯政府幾乎無力對美國施加痛苦。當然，谷歌、推特、臉譜網等的科技公司以及很多其他公司都在俄羅斯運營。這些公司對俄羅斯反對派聲音來說是有力的工具。我預計這些公司未來會遭受懲罰。
埃利奧特：長期以來，俄羅斯和美國的關系一直令人擔憂。你有看到俄羅斯與美國新政府合作的機會嗎？還是說存在重返冷戰時期的風險？
波利亞科娃：美俄關系長期處于低谷。由于克里姆林宮的特殊情況，也就是說，由普京掌權——現在看來，他可能掌權一輩子——不幸的是，我認為我們的關系不會有太大改善。我認為，美國政府此舉也是為了樹立期望，就我們認為的合作潛力而言，這是一個相當低的門檻。比如在戰略穩定上開展廣泛對話，無論這意味著什么。還有在擴散和核問題上開展合作。美國政府確實在今年早些時候延長了《新削減戰略武器條約》。但總的來說，這些都是非常非常低的期望。但不幸的是，考慮到我們過去幾十年來所發展關系的性質，我認為這是現實的期望。
埃利奧特：以上是歐洲政策分析中心的愛麗娜·波利亞科娃帶來的介紹。非常謝謝你。
波利亞科娃：謝謝你，黛比。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
