評(píng)論
打印
參考譯文：
拜登的白宮首次迎來外國領(lǐng)導(dǎo)人。日本首相菅義偉與拜登總統(tǒng)舉行會(huì)談，討論地區(qū)安全問題以及日本某鄰國對(duì)地區(qū)安全的“威脅”。
（錄音檔案）
喬·拜登總統(tǒng)：我們致力于共同應(yīng)對(duì)來自中國的挑戰(zhàn)，以及東海、南海以及朝鮮等問題，以確保自由開放印度太平洋的未來。
埃利奧特：下面我們來連線NPR新聞駐首爾記者安東尼·庫恩。安東尼，看來中國在這次會(huì)議上顯得很重要。
安東尼·庫恩連線：非常重要。而這恰恰凸顯出，爭取美國盟友應(yīng)對(duì)中國對(duì)美國在該地區(qū)主導(dǎo)地位的挑戰(zhàn)，是拜登外交政策的重中之重。
但日本首相菅義偉還表示，有必要同中國進(jìn)行坦率的對(duì)話。這表明，日本顯然不愿意與美國站在一起，完全對(duì)抗中國，以至于破壞日本和中國之間的關(guān)系。他們不想成為中國的敵人。他們不想讓經(jīng)濟(jì)脫鉤。
埃利奧特：兩國元首還討論了哪些議題？
庫恩：他們談到了與中國競爭的領(lǐng)域，比如在新興技術(shù)上開展合作，中國希望主導(dǎo)人工智能等技術(shù)。但他們也談到了一些有可能與中國合作的領(lǐng)域，比如氣候變化和清潔能源，向該地區(qū)提供疫苗，以及今年夏天的東京奧運(yùn)會(huì)，由于疫情的影響，東京奧運(yùn)會(huì)目前充滿不確定性。
埃利奧特：安東尼，兩國領(lǐng)導(dǎo)人的第一次會(huì)面?zhèn)鬟f了什么信息？
庫恩：這次會(huì)面表明，拜登政府已經(jīng)開始爭取日本的幫助來牽制中國，同時(shí)安撫另一個(gè)因特朗普總統(tǒng)對(duì)待盟友的方式而感到不安的盟友。這也表明，兩國對(duì)亞洲面臨的威脅和利益的看法仍有很大差距。
美國下一步將努力讓韓國加入進(jìn)來。韓國總統(tǒng)文在寅將于下個(gè)月訪問華盛頓。而要讓他們完全參與美國的對(duì)華政策，將會(huì)是一個(gè)漫長的過程。但如果做不到這一點(diǎn)，美國在亞洲的戰(zhàn)略將留下巨大的漏洞。
埃利奧特：以上是NPR新聞的安東尼·庫恩從韓國首爾帶來的報(bào)道，非常謝謝你。
庫恩：謝謝。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載
