評(píng)論
打印
歡迎收聽(tīng)VOA慢速英語(yǔ)《詞匯掌故》。
在這個(gè)節(jié)目中，我們會(huì)探索美式英語(yǔ)中的詞匯和表達(dá)。今天，你可能要卷起袖子了，我們要去弄臟我們的手!
打個(gè)比方，就是這樣。
玩泥巴是世界各地許多孩子喜愛(ài)的活動(dòng)，哪個(gè)孩子不喜歡混合適量的水和泥土得到完美的泥呢？
如果你想玩得更深入，你可以做泥餅！把泥土做成圓圈，然后用小木棍、石頭、花朵、樹(shù)葉——基本上都是你在地上能找到的小東西來(lái)裝飾它們。
或者也許你不喜歡做泥餅，也許只是在泥里挖更符合你的速度，或者符合你的喜好。
手握泥巴的感覺(jué)對(duì)成年人也有好處。事實(shí)上，很多人會(huì)花很多錢(qián)來(lái)做面部和身體的泥處理。
也許這是人們喜歡園藝或用粘土做東西的一個(gè)原因。你必須弄臟你的手。
這就是我們今天的表達(dá)方式。
"Getting your hands dirty"是一個(gè)很有用的表達(dá)方式，它有兩個(gè)非常不同的用途。
第一個(gè)是為誠(chéng)實(shí)，勤勞的人。如果我愿意get my hands dirty，意思是我愿意自己做項(xiàng)目中的艱苦工作，我不會(huì)把臟活給別人干。
現(xiàn)在，“hard work”可以指處理真實(shí)的污垢，也可以?xún)H僅指項(xiàng)目中困難的部分。意思就是你愿意卷起袖子，做任何需要努力完成工作的事情。
比如說(shuō)，我的好朋友要競(jìng)選市長(zhǎng)。要在選舉中獲勝，需要做許多艱苦的工作。所以，我?guī)退占灻屗齾⒓舆x舉投票。我在附近走動(dòng)，向數(shù)百名選民傳遞信息。她也是如此。她不怕弄臟自己的手，她的志愿者團(tuán)隊(duì)也不怕。當(dāng)她贏了，她感謝我們所有人的努力工作。
嗯，現(xiàn)在是四年之后了。我的朋友已經(jīng)就任，而且權(quán)力很大。事實(shí)上，你可以說(shuō)權(quán)力沖昏了她的頭腦，她的腦子不太清晰……或者是她讓我?guī)退臅r(shí)候。
這讓我們想到了“get your hands dirty”這個(gè)表達(dá)的另一種用法。該用法是為不誠(chéng)實(shí)的人準(zhǔn)備的。
讓我們想象一下，我的朋友，市長(zhǎng)，把我叫到她的辦公室，讓我為她做一些事情——一些非法的事情。她想讓我向建筑開(kāi)發(fā)商要錢(qián)幫她競(jìng)選連任。作為回報(bào)，她會(huì)給他一些城里的生意。
她向我保證不會(huì)發(fā)生任何事。但她就是不能冒險(xiǎn)弄臟自己的手。我告訴她我真的不能冒險(xiǎn)進(jìn)監(jiān)獄，我還告訴她我們不再是朋友了。
以上就是本期詞匯掌故節(jié)目的全部?jī)?nèi)容。
下期節(jié)目見(jiàn)，我是安娜·馬特奧。
