評論
打印
參考譯文：
在澳大利亞森林大火肆虐不到兩年后，該國東海岸遭遇數十年來最嚴重的洪災。自上周四開始下暴雨以來，部分地區的積水已超過一碼。數萬人被要求撤離。僅周日一天，悉尼最大的水壩就溢出了500千兆升的水，這已經與悉尼港的水量相當。即使雨停了，洪水仍會在未來幾周帶來麻煩。現在勞拉·鐘將和我們連線，她一直在為《悉尼先驅晨報》報道相關消息。
歡迎你。
勞拉·鐘：謝謝你們邀請我。
張：謝謝你和和我們連線。你從當地的人那里了解到了哪些情況？你能介紹一下到目前為止他們所看到的破壞范圍嗎？
鐘：當然。與森林大火不同的是，我們實際上并沒有清晰的圖像來顯示災區受損和被毀的程度。我們知道受災地是這個州非常重要的地區。我們也知道，現在到處都是洪水。我們聽說過也看到過一些房屋被掀起，沿著河流漂走，而這些所謂的河流曾經是農場和圍場。我們聽說牲畜全部被洪水沖走。有視頻顯示，牛和馬試圖對抗這些非常嚴重的洪水。街道和圍場現在已經完全被洪水淹沒，洪水甚至漲到了電線所在的位置。
張：哇哦。
鐘：如果你能想象一下，就會知道這是相當驚人的景象。
張：那些沒有或沒能撤離導致現在被困的人怎么樣了？目前救援行動進展如何？
鐘：對于很多生活在低洼平原的人來說，洪水對他們來說并不是新鮮事。他們以前經歷過。他們知道如何準備。但是有很多人尚未對洪水上漲的速度做好準備。因此，數千名來自國家緊急服務中心的志愿者與警察和州際救援人員一起，在船上救人。我們還看到直升機被派往災區，試圖將人們空運出某些地區。志愿者不僅要應對非常激烈的洪水。他們還要處理即將到來的野生動物。有這樣一件事，這些志愿者正在援救某個家庭，他們跋涉了數公里才到達這個家庭。而當他們返回時，無線電里傳來消息，讓他們小心蛇。他們報告稱，蛇在船邊搖擺，和他們一起避難只是為了……
張：哦，天哪。
鐘：……遠離洪水。
張：勞拉，我們在2019年12月與你連線過，當時森林大火正在蔓延。我想知道，你認為從那場災難中恢復對人們從這場災難中恢復有何影響？我們談論的是剛剛開始重建的社區，對吧？
鐘：沒錯。他們去年經歷了叢林大火，緊接著遭遇了第一輪洪水，之后他們遭到了新冠疫情的襲擊，而現在又再次被洪水侵襲。這一次又一次的危機不斷加劇他們的損失。我就這些危機采訪了一名農民。他說，火災沒有損毀的被洪災毀了。接受我采訪的人中，有很多人都表達了這種情緒，即他們已經遭受了太多損失，這一次，他們真的沒有什么可失去的了。人們都在想，接下來呢？我們一次又一次遭受打擊。
張：我知道現在降雨基本已經停止。我能不能問問你，現在終于看到藍天和陽光是什么感覺？
鐘：這是非常受歡迎的景象（笑），而在經歷了連續七天的雨天之后，這也是非常奇怪的景象后。
張：好。
鐘：但我認為我們經常聽到的信息是，危險還沒有結束。對許多人來說，洪災和清理工作才剛剛開始。許多居民表示，是的，雖然我們在洪水中幸存下來，但我們需要數個月時間才能讓生活重回正軌。
張：以上是《悉尼先驅晨報》的勞拉·鐘帶來的報道，非常謝謝你。注意安全。
鐘：謝謝你們邀請我。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
