評論
打印
參考譯文：
上周，土耳其總統宣布該國退出《伊斯坦布爾公約》，這一公約旨在打擊包括家庭暴力在內的暴力侵害女性行為，此舉震驚了女權倡導者。該公約于十年前在伊斯坦布爾簽署。但幫助雷杰普·塔伊普·埃爾多安當選總統的宗教保守派人士反對這項公約。NPR新聞的彼得·肯揚將就土耳其退出公約后引發的抗議進行報道。
彼得·肯揚連線：這項法令一經公布就引發廣泛譴責。美國總統喬·拜登在聲明中表示，這是結束針對女性暴力行為的國際努力的令人沮喪的倒退。埃爾多安內閣的一名成員為這一決定辯護時表示，土耳其憲法和地方法提供了女性所需要的一切保護。但女權組織無法安心。在政府頒布法令的幾個小時內，數百名男女聚集在伊斯坦布爾抗議這一舉措。
（錄音檔案）
身份不明的人群：（用非英語語言高喊）。
肯揚：示威者高呼口號，“執行公約。讓女性活著”。61歲的米歇爾和37歲的艾莎舉著橫幅，上面寫著“禁止騷擾、暴力和虐待”。這兩名女性都要求不要透露她們的姓氏，因為她們害怕受到政府的懲罰。米歇爾稱退出公約是種倒退，對女性來說是巨大的挫折。
米歇爾：（通過翻譯）這是一個非常壞的信號，如果男性傷害了一個女人，他們知道他們會得到非常非常少的懲罰。
肯揚：艾莎表示，她預計這一決定將導致針對女性暴力行為的上升。
艾莎：（通過翻譯）退出這項公約意味著——眾所周知，我們在土耳其已經處于暴力氣氛中。這為越來越多的人打開了暴力之路。
肯揚：29歲的埃姆雷·西廷站在附近，他表示，男性也需要承擔這項事業。
埃姆雷·西廷：（用非英語語言講話）。
肯揚：我來到這里是為了支持女性，為了對這一非法舉動說不。他還表示，這不僅與女性有關。這項決定不利于男性、女性、兒童，不利于所有人。埃爾多安的通訊總監法赫雷丁·阿爾頓發表聲明，澄清土耳其退出這項公約的原因，該公約還要求各國保護LGBT群體的權利。阿爾頓表示，《伊斯坦布爾公約》被“一群試圖使同性戀正?；娜私俪郑@與土耳其的社會和家庭價值觀不符。”
批評人士在社交媒體上表示，埃爾多安發布這項法令是為了穩住保守派宗教支持者不斷下跌的支持率，他擔心土耳其的經濟下滑正在侵蝕他的選民基礎。但分析人士認為，此舉可能會加劇其他團體對埃爾多安的反對，因為埃爾多安準備在現在到2023年之間的某個時間競選連任。NPR新聞，彼得·肯揚伊斯坦布爾報道。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
