評(píng)論
打印
參考譯文：
美國國防部長勞埃德·奧斯汀在出訪亞洲期間對(duì)阿富汗進(jìn)行了一次未經(jīng)宣布的訪問。就在他訪問阿富汗的幾天之前，拜登總統(tǒng)表示，其政府不太可能在5月1日前從阿富汗撤軍，5月1日是所有外國軍隊(duì)撤離阿富汗的最后期限。這是美國在去年與塔利班達(dá)成的協(xié)議中同意的條款。今天，奧斯汀對(duì)記者表示，有關(guān)美國在阿富汗選擇的審查正在進(jìn)行。
（錄音檔案）
勞埃德·奧斯汀：我是來傾聽和學(xué)習(xí)的。這對(duì)我很有幫助，也會(huì)讓我參與到我們和總統(tǒng)正在進(jìn)行的審查中。
馬丁：NPR新聞的迪亞·哈迪德將帶來詳細(xì)報(bào)道。她在阿富汗鄰國巴基斯坦報(bào)道阿富汗相關(guān)新聞。迪亞·哈迪德，歡迎你。謝謝你和我們連線。
迪亞·哈迪德連線：謝謝你，米歇爾。
馬?。?/strong>迪亞，國防部長奧斯汀訪問阿富汗的行程一直處于保密狀態(tài)，背景情況為何？
哈迪德：國防部長似乎想親眼看看阿富汗的局勢(shì)，因?yàn)榘莸钦诳紤]下一步措施，而且美國正處于岔路口。美國還有數(shù)千名軍人駐守在阿富汗和北約。
駐軍人數(shù)不算太多，但撤出最后駐軍會(huì)帶來很大的風(fēng)險(xiǎn)，尤其是在阿富汗政府和塔利班之間未達(dá)成和平協(xié)議的情況下，因?yàn)槿绻谶@種情況下撤軍，可能會(huì)導(dǎo)致阿富汗陷入更深的戰(zhàn)爭?；蛘呖赡軙?huì)再次將阿富汗變成安全漩渦，武裝分子可以在該國策劃針對(duì)美國及其盟友的襲擊。
但有個(gè)問題。如果美國不在最后期限前撤軍，塔利班已經(jīng)暗示了可能產(chǎn)生的后果。這可能包括再次襲擊外國軍隊(duì)。而自美國和塔利班簽署撤軍協(xié)議以來，他們已經(jīng)一年多沒有發(fā)動(dòng)過這類襲擊。
馬?。?/strong>你剛才提到，如果阿富汗政府和塔利班之間沒有達(dá)成和平協(xié)議，那阿富汗可能會(huì)陷入更深的混亂——這就是結(jié)果。這項(xiàng)協(xié)議有何進(jìn)展？
哈迪德：米歇爾，請(qǐng)?jiān)试S我簡單回顧一下，因?yàn)橹匾氖且f明為何和平協(xié)議除了聽起來不錯(cuò)以外還很重要，因?yàn)楹推?span style="display:none">k@fVsM6;..uoS_mq^fUz
。但這是阿富汗政府和塔利班達(dá)成的協(xié)議，實(shí)際上會(huì)是一份權(quán)力分享協(xié)議。該協(xié)議將允許塔利班成員在政府任職，同時(shí)解決如何處理數(shù)千名身經(jīng)百戰(zhàn)的士兵和武裝分子的問題。因此，和平協(xié)議意味著美國可以在阿富汗表面上擁有保持國家團(tuán)結(jié)的體系后撤離。任何協(xié)議都可能相當(dāng)脆弱，因?yàn)榘⒏缓箲?zhàn)爭已經(jīng)持續(xù)了40年的時(shí)間。但這似乎正是拜登政府試圖做到的事情。拜登政府正在努力運(yùn)作，想看看在撤軍之前能否達(dá)成至少一項(xiàng)初步協(xié)議。
馬丁：政府是如何推動(dòng)的？他們做了哪些努力？
哈迪德：過去幾周，龐大的外交推動(dòng)一直在運(yùn)作?；仡櫼幌逻^去幾天的情況，再展望一下未來。周四，莫斯科舉行了為期一天的阿富汗和談會(huì)議，美國特使和阿富汗各方出席了會(huì)議。下周，北約各國外長將舉行會(huì)議。美國國務(wù)卿安東尼·布林肯將出席會(huì)議，并可能試圖就未來的道路達(dá)成共識(shí)。預(yù)計(jì)4月初在伊斯坦布爾將舉行另一場阿富汗和平會(huì)議。聯(lián)合國還任命了一位阿富汗和平特使，這很可能有助于解決這個(gè)問題。
馬丁：到目前為止，這一努力有沒有帶來任何切實(shí)的進(jìn)展？
哈迪德：到目前為止，其實(shí)很難說。莫斯科會(huì)議結(jié)束后，我采訪了一名塔利班高級(jí)官員，他表示，沒錯(cuò)，他們致力于加快談判進(jìn)程。他們想討論治理等關(guān)鍵問題。不過，在阿富汗政府方面，接受我們采訪的兩名談判代表表示，沒有任何實(shí)質(zhì)性進(jìn)展。但其中一名代表哈比巴·薩拉比表示，她持樂觀態(tài)度，相信所有這些加快談判的努力都將有助于雙方早日達(dá)成和平協(xié)議。
馬丁：以上是NPR新聞的迪亞·哈迪德從巴基斯坦帶來的報(bào)道。迪亞·哈迪德，非常感謝你和我們連線。
哈迪德：謝謝你，米歇爾。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載
