評論
打印
參考譯文：
美國明尼阿波利斯市宣布與喬治·弗洛伊德的家屬就弗洛伊德去年夏天死于警察之手一事達成2700萬美元的和解。這項聲明是宣布時，德里克·肖萬的謀殺審判正在挑選陪審團成員，肖萬正是用膝蓋抵住弗洛伊德的脖子將近9分鐘的那名警察。NPR新聞的阿德里安·弗洛里多現在在明尼阿波利斯，即這一切的發生地。現在他將和我們連線。
阿德里安，我想先來談談和解協議。你還了解到哪些具體信息？
阿德里安·弗洛里多連線：喬治·弗洛伊德的家屬去年提起聯邦訴訟，指控明尼阿波利斯市以及參與逮捕弗洛伊德的四名警官因非法行為致人死亡，而這項和解協議是對這起訴訟做出的回應。今天下午，明尼阿波利斯市議會和市長雅各布·弗雷都批準了這項和解協議。這些官員隨后與弗洛伊德的家屬共同舉行記者會，以下是弗洛伊德的家庭律師本·克拉姆普在記者會上所說。
（錄音檔案）
本·克拉姆：這是份歷史性協議，也是美國歷史上規模最大的警察民事權利不當死亡案的審前和解協議，它表明喬治·弗洛伊德理應得到比我們在2020年5月25日所目睹的更好的待遇，喬治·弗洛伊德的生命很重要，進而，黑人的生命也很重要。
弗洛里多：奧迪，雖然大部分和解金要賠償給弗洛伊德一家，但協議中還包括50萬美元的社區改善費用，以改善在弗洛伊德死亡時所在的社區。
科尼什：這項和解協議的規模對這起案件的重要性意味著什么？
弗洛里多：這說明了該案引人注目的程度。這可以說是美國國有史以來最嚴重的警察暴行案，當然，這給該市帶來了很大壓力。以下是市長雅各布·弗雷談論喬治·弗洛伊德之死視頻瘋傳帶來的影響時所說。
（錄音檔案）
雅各布·弗雷：醞釀了數個世紀的圍繞種族正義的清算像晴天霹靂一樣襲擊了明尼阿波利斯，當我們都站在那里看著喬治·弗洛伊德被殺時，這一襲擊震動了全世界。
弗洛里多：隨著近年來警察殺人案越來越引起人們的關注，我們看到和解協議的規模也在急劇膨脹。在這項和解協議達成之前，和解金的最高記錄2000萬美元，獲賠者是2019年被殺的明尼阿波利斯白人女性的家屬。去年，布萊恩娜·泰勒在肯塔基州的家屬得到了1200萬美元的賠償。五年前，埃里克·加納在紐約的家屬得到的賠償不到600萬美元。
科尼什：聲明宣布的地點距離德里克·肖萬審判地只有幾個街區。你能談談這對本案的刑事審判有何影響嗎？
弗洛里多：這對刑事審判沒有任何影響。二者是完全分開的。肖萬的審判正在按計劃進行，現在正在挑選陪審團成員。目前，12人陪審團中約有一半已經就位，此案的開庭陳述定于本月底開始。
科尼什：以上是NPR新聞的阿德里安·弗洛里多帶來的報道。
謝謝你。
弗洛里多：謝謝你，奧迪。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
