評(píng)論
打印
參考譯文：
這段采訪在昨晚播出之前連續(xù)幾天成為頭條新聞，但實(shí)際播出內(nèi)容還是超出了人們的預(yù)期。梅根·馬克爾及其丈夫哈里王子與奧普拉·溫弗瑞坐下來進(jìn)行對(duì)話，談?wù)摿怂麄內(nèi)ツ贽o去英國王室高級(jí)成員職務(wù)并最終搬到洛杉磯的事情。在哥倫比亞廣播公司兩個(gè)多小時(shí)的電視節(jié)目中，他們闡述了做出這一決定的痛苦原因，包括英國小報(bào)的種族主義辱罵以及得不到白金漢宮的支持。
（錄音檔案）
梅根·馬克爾：他們?cè)敢馊鲋e來保護(hù)其他家庭成員，但他們不愿意為了保護(hù)我和我丈夫而說實(shí)話。
夏皮羅：琳達(dá)·霍姆斯將和我們連線，她是NPR新聞“流行文化歡樂時(shí)光”播客的主持人。
你好，琳達(dá)。
琳達(dá)·霍姆斯連線：你好，阿里。
夏皮羅：你昨晚在推特上直播了這次采訪。請(qǐng)介紹一下其中最大的啟示。
霍姆斯：當(dāng)然，他們?cè)谝黄鹕畹囊恍┘?xì)節(jié)是比較輕松的，在盛大的皇室婚禮前幾天，他們私下舉行了一場合法的秘密婚禮。他們談到了這一點(diǎn)。他們還提到，二人今年夏天即將迎來的孩子是個(gè)女孩。當(dāng)然，正如你所說，他們提供了更多信息，詳細(xì)說明了媒體騷擾梅根時(shí)他們?nèi)绾闻Φ貜耐跏耀@得更多支持。
但我認(rèn)為令人最為記憶猶新的是兩件事。其一是，他們都認(rèn)為英國王室不僅不會(huì)去處理梅根作為混血女性所面臨的種族歧視（梅根的父親是白人，母親是黑人），而且還參與其中。他們表示，在哈利和王室某成員至少進(jìn)行一次的對(duì)話中，（他們沒有說出那名成員的名字）對(duì)方問他們孩子的膚色可能是什么，孩子的膚色會(huì)有多黑，會(huì)長什么樣。我想這是一件大事。另一件大事是梅根稱自已有嚴(yán)重的心理健康危機(jī)，這包括自殺這種嚴(yán)重想法。
夏皮羅：這段對(duì)話在美國引起了極大共鳴，那些通常不關(guān)心王室的人也產(chǎn)生了共鳴。你認(rèn)為這是否因?yàn)榉N族主義和心理健康這些主題，因?yàn)楹芏嗳硕加羞^這樣的經(jīng)歷？你覺得原因是什么？
霍姆斯：我認(rèn)為確實(shí)如此。在我看來，種族主義肯定存在于英國小報(bào)和王室之外，對(duì)吧？梅根認(rèn)為自己沒有得到任何支持，之后又因?yàn)樗^的失敗而受到攻擊，我想，這令很多黑人女性產(chǎn)生共鳴，就像她和凱特——即威廉王子的妻子、她的嫂子——相比時(shí)一樣，她處于不利地位，因?yàn)榘兹伺越?jīng)常會(huì)因做同樣的事情而受到贊揚(yáng)，對(duì)吧？
同樣，我認(rèn)為當(dāng)她談到心理健康時(shí)，如果你感到抑郁，即使她的情況是獨(dú)特的，也會(huì)引起你的共鳴。我認(rèn)為對(duì)很多人來說，這次采訪也確實(shí)有助于推進(jìn)君主制作為機(jī)構(gòu)的意識(shí)，在這個(gè)機(jī)構(gòu)里，很多權(quán)力都掌握在員工身上，他們甚至不是家庭成員。而這個(gè)機(jī)構(gòu)，就像許多工作場所、政府和媒體組織一樣，可能是嚴(yán)重的種族主義者，對(duì)人們的心理健康具有嚴(yán)重的破壞性。
夏皮羅：說到媒體組織，正如你所說，在這次談話中受到嚴(yán)厲批評(píng)的不僅僅是王室。還有英國小報(bào)。請(qǐng)談一下。
霍姆斯：沒錯(cuò)。哈里和其他家庭成員以前一直對(duì)小報(bào)持批評(píng)態(tài)度。但是，他在周日晚上談到了他所說的王室和小報(bào)之間的一種無形契約，在這種契約中，王室受到小報(bào)的擺布，但無法真正抵抗他們。他表示，這家“公司”，也就是他們用來描述正式和非正式權(quán)力結(jié)構(gòu)的詞，實(shí)際上由對(duì)小報(bào)的恐懼所控制。
夏皮羅：今天有很多人將這場采訪與戴安娜王妃1995年時(shí)所接受的英國廣播公司（簡稱BBC）采訪進(jìn)行對(duì)比，人們還記得戴安娜王妃那句著名的“我們的婚姻中有三個(gè)人”。
霍姆斯：是的。
夏皮羅：她談?wù)摰氖遣闋査雇踝优c卡米拉·帕克·鮑爾斯的愛情。你認(rèn)為戴安娜扮演的角色和今天的情況相比如何？
霍姆斯：我想戴安娜對(duì)這次采訪產(chǎn)生了非常大的影響。一方面，哈里稱自已被王室斷絕了經(jīng)濟(jì)來源。因此他所擁有的錢實(shí)際上是他母親留給他的錢。但更重要的是，他談到不希望歷史重演，不希望梅根像他母親那樣受到傷害，我認(rèn)為這是非?？杀头浅？梢岳斫獾?span style="display:none">N5v,cJhGLkL_D#PD+
夏皮羅：以上是NPR新聞“流行文化歡樂時(shí)光”播客的主持人琳達(dá)·霍姆斯帶來的報(bào)道。
非常謝謝你，琳達(dá)。
霍姆斯：謝謝，阿里。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載
