評論
打印
參考譯文：
拜登總統領導的政府一直在考慮如何接近俄羅斯，以及如何應對一系列他們稱之為“有問題的”俄羅斯行動。今天，美國就其中一個問題采取了行動，即對去年阿列克謝·納瓦爾尼中毒事件做出回應。納瓦爾尼是克里姆林宮的批評者，目前被俄羅斯拘留。NPR新聞駐白宮記者弗朗科·奧德內茲正在關注此事。弗朗科，早上好。
弗朗科·奧德內茲連線：早上好，史蒂夫。
因斯基普：政府采取了什么行動？
奧德內茲：首先，我要說，歐盟此前已經對納瓦爾尼襲擊事件背后的俄羅斯官員實施了制裁。正如你所說，納瓦爾尼是俄羅斯反對派領袖。多年來，他一直在批評弗拉基米爾·普京總統。去年八月，他遭遇神經毒劑毒害。
因斯基普：對。
奧德內茲：實際上他今年早些時候回到了俄羅斯，此后一直被關在監獄里。因此，今天拜登政府基本上是跟上歐洲的腳步，后者早前已出臺制裁措施。政府宣布，美國將制裁7名俄羅斯官員，并將14家機構列入商業活動黑名單。這些機構分別位于俄羅斯，德國和瑞士。基本上來說，這些措施凍結個人和機構和在美國持有的任何資產，旨在對任何想與他們往來的人進行威懾。
因斯基普：這值得關注，凍結俄羅斯個人的商業資產，這些個人可能是以某種方式參與其中的官員。據稱弗拉基米爾·普京本人是非常富有的人，那其他人呢？目前聲明中有公布這7個人的名字嗎？
奧德內茲：史蒂夫，還沒有。他們將在今天晚些時候宣布。我們記者也希望從各個相關機構得到更多信息，因為有很多不同的機構參與其中，包括美國國務院、財政部和商務部。
因斯基普：這表明總統希望如何處理俄羅斯問題，弗朗科？
奧德內茲：一名政府高級官員今天明確表示，他們既不尋求重啟與俄羅斯的關系，也不尋求將關系升級。但這位官員承認，他們確實希望這是一段“富有挑戰性”的關系。他們表示，基調和主旨將與上屆政府大不相同。
不過，我要指出的是，這是配合盟國所采取的行動。這是總統所說的對他來說非常重要的事情，與朋友一起解決這些問題，從人數上來說具有優勢。拜登上個月表示，普京想破壞北約聯盟。以下是拜登上個月在一場演講中所說。
（錄音檔案）
喬·拜登總統：他想破壞跨大西洋的團結和我們的決心，因為相比與強大且緊密團結跨大西洋共同體談判，克里姆林宮欺壓和威脅個別國家這一做法要容易得多。
奧德內茲：高級官員還表示，他們仍然認為機會是建設性的，他們將繼續努力，采取像1月份將《新戰略武器裁減條約》延長五年等舉措。
因斯基普：這真的相當值得關注。不會重啟關系，也就是說不會像小布什那樣直視普京的眼睛看；不會像希拉里·克林頓在奧巴馬執政時那樣攜帶“重啟按鈕”；也不會像唐納德·特朗普那樣，對俄羅斯干預美國大選的做法視而不見。試著向前走——這就是他們想采取的做法嗎？
奧德內茲：沒錯，他們想前進。他們確實希望找到建設性的領域。但他們也注意到，最近幾個月有很多行動展開，他們知道會產生一些沖突。這包括審查“太陽風”黑客事件，他們認為俄羅斯是這起事件的幕后黑手。
因斯基普：弗朗哥，謝謝你帶來的最新報道。
奧德內茲：謝謝。
因斯基普：以上是NPR新聞的弗蘭科·奧德內茲帶來的報道，這一天，我們了解到七名俄羅斯個人和一些其他涉及機構因俄羅斯對待一名異見人士的做法而遭受制裁。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
