評論
打印
參考譯文：
法國前總統尼古拉斯·薩科齊今天被判處三年有期徒刑。其中緩刑兩年，實刑一年。他因試圖賄賂法官而被定罪。薩科齊的前律師和涉事法官也收到了類似的判決。NPR新聞的埃莉諾·比爾茲利一直在關注這則消息。你好，埃莉諾。
埃莉諾·比爾茲利連線：你好，史蒂夫。
因斯基普：薩科齊為何會陷入困境？
比爾茲利：這是個瘋狂的案件。他陷入困境的緣由要追溯到2007年，當時有傳言和指控稱，他在贏得總統之位的競選活動中非法收受競選資金，他從利比亞強人卡扎菲那里收到了多箱現金，薩科齊在2007年至2012年擔任總統。這件事一直沒有得到證實，但有關部門在2014年對這一指控進行了調查。而薩科齊和其前幕僚長也遭到竊聽。而在此期間，調查人員發現，薩科齊在競選中可能還非法接受了歐萊雅集團的億萬富翁利莉亞娜·貝當古的資助。因此，薩科齊涉嫌接受兩筆非法資金。
之后，調查人員發現了與薩科齊律師談話的第三人——保羅·比斯穆特。而保羅·比斯穆特實際上就是尼古拉斯·薩科齊本人，他擔心會被竊聽，所以用化名通過另一部電話與律師溝通，獲取有關賄賂以及案件情況的內幕信息。作為獲取信息的回報，他們會為這名法官升職。他們會幫助該法官在摩納哥得到一個不錯的職位。
因斯基普：哇哦。
比爾茲利：這時案件發展到關鍵階段。
因斯基普：根據定罪判決，薩科齊的賄賂行為是給法官提供工作，以交換有關薩科齊調查的信息。他對這些指控作何回應？
比爾茲利：調查人員認為存在一份腐敗協議。但薩科齊對此予以完全否認。他稱這是政治迫害。我們聽說他將對這些指控提出上訴。他否認這些指控。
因斯基普：是不是……
比爾茲利：但他并未否認自已化名保羅·比斯穆特與律師交談一事。
因斯基普：我會倒霉的。你剛提到他會上訴。那是不是意味著他可能要在監獄里度過一天？
比爾茲利：我們不清楚。法國媒體正在談論戴腳鐐的可能性，因為他被判處三年有期徒刑。薩科齊是第二位被判有罪的法國總統。第一位是雅克·希拉克。他在擔任巴黎市長時出臺了一項非法工作計劃，但他沒有坐牢。薩科齊可能會坐牢，因為其中一年是實刑。兩年是緩刑。但有人說可能會讓薩科齊在家里戴腳鐐。但薩科齊會上訴。因此，暫時還未到那一步。但是，他可能會坐牢。
因斯基普：我在想，到目前為止，沒有任何美國前總統被關進監獄。而法國的判決將被視為不同尋常的一步。薩科齊最終入獄的可能性有何政治影響？
比爾茲利：這相當令人震驚。如果我們看到薩科齊坐牢，那絕對是令人震驚的情況。但我可以告訴你，這并不是驚天動地的時刻，因為這樁丑聞從2007年就一直伴隨著他。這現在已經成為他形象的一部分。因此，這不會震動政治局勢。他不會再參加競選。但正如你所說，如果他在監獄服刑，那將具有重要意義。
因斯基普：埃莉諾，我們將繼續收聽最新消息。非常謝謝你。
比爾茲利：謝謝，史蒂夫。
因斯基普：以上是NPR新聞的埃莉諾·比爾茲利從巴黎帶來的報道。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
