評論
打印
參考譯文：
上周末，緬甸經(jīng)歷了自2月1日政變以來最暴力的一天。2月1日，一向強大的軍方廢黜了該國文職領導人昂山素季。聯(lián)合國表示，上周日緬甸全國至少有18人死亡。因為警方向抗議者開了火，而自政變發(fā)生以來，抗議者已數(shù)次走上街頭。上周末還有數(shù)百人被拘留。記者邁克爾·沙利文一直在關注緬甸的事件，現(xiàn)在他將從鄰國泰國和我們連線。你好，邁克爾。
邁克爾·沙利文連線：你好，史蒂夫。
因斯基普：緬甸今天有什么新聞？
沙利文：今天似乎比昨天要安靜得多。抗議者再次走上街頭，但參與人數(shù)有所減少，不過警察仍然出動了。到目前為止，還沒有涉及嚴重暴力的報道，這與昨天相當嚴峻的情況不同。我們在清晨看到的視頻顯示，警察在仰光和緬甸第二大城市曼德勒以及全國各地的其他城市和城鎮(zhèn)緊追抗議者，在某些情況下，甚至有士兵參與其中。這一信息非常清楚。在此之前，我們一直受限，但這種情況已經(jīng)結束了。
因斯基普：當然，我們正在研究零碎的證據(jù)。這是你在視頻中看到的，并不是目擊者的敘述。但根據(jù)這些視頻，抗議活動的情況如何？抗議人數(shù)多嗎？抗議者面對的是人數(shù)眾多的警察嗎？從視頻來看，街上是什么情況？
沙利文：街上有很多人，但是抗議者確實沒有準備好應對裝備精良且防護得當?shù)姆辣┚欤瑢Π桑炕厩闆r就是這樣。街上有大量抗議者。之后你會看到警察用催淚瓦斯、橡皮子彈和實彈攻擊人群。
因斯基普：那是否可以約束軍隊？現(xiàn)在軍方已經(jīng)再次掌權一個月的時間。
沙利文：實話的話，我會說幾乎不能約束軍隊。在國際社會沒有任何協(xié)調一致的努力的情況下，軍方很可能會采取與1988年和2007年面臨廣泛內亂時相同的做法。即殺人，直到問題消失。拜登政府對緬甸軍方領導人實施了有針對性的制裁。而在昨天的暴力事件之后，美國國家安全顧問杰克·沙利文表示，美國將采取更多行動，讓應對昨天的暴力事件和政變負責的人付出更多代價。但前提是美國能讓其地區(qū)盟友參與進來，我想到的兩個國家是日本和新加坡，他們是緬甸最大的投資者，對吧？這樣才會使事態(tài)復雜化。在那之前或者除非這能實現(xiàn)，不然緬甸軍隊不會收斂。過去，緬甸軍方并不害怕制裁。我認為他們現(xiàn)在也極不可能害怕。
因斯基普：昨天的“武力表演”有沒有讓抗議者感到害怕？
沙利文：他們可能對昨天的武力表演有點震驚，但我想他們不會放棄。這就是問題的一部分，對吧？因為似乎沒有任何妥協(xié)的余地。軍方不會突然屈服，并承認“對，我們的錯”。你們的政府會回來。而抗議者也表示，他們不會妥協(xié)。明天，東南亞國家聯(lián)盟（簡稱ASEAN）將舉行外長會議討論此事。也許他們能想出解決方法。但我認為難度非常大。
因斯基普：還有個小問題，昂山素季在哪里？
沙利文：她今大以視頻連接方式出庭她被加控了第三項罪名。前兩項罪名在上周和上上周提出。很明顯，軍方正試圖找出判她有罪的方法，史蒂夫，這樣一來，如果事情得以解決，她就不能再競選公職。
因斯基普：以上是記者邁克爾·沙利文帶來的報道 ，謝謝你報道的最新進展。
沙利文：不客氣，史蒂夫。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學習交流使用，未經(jīng)許可請勿轉載
