評論
打印
參考譯文：
這是喬·拜登總統的國家安全戰略的首次公開測試。昨天深夜，美軍對敘利亞發動空襲。五角大樓官員表示，他們襲擊了伊朗支持的民兵在敘利亞使用的建筑，美國稱這些民兵是上周用火箭彈襲擊美軍駐伊拉克基地的元兇。NPR新聞的愛麗絲·福德漢姆現在在伊拉克北部，她將和我們連線。愛麗絲，謝謝你和我們連線。
愛麗絲·福德漢姆連線：早上好。
馬丁：目前你能告訴我們哪些與空襲有關的情況？
福德漢姆：五角大樓表示，這些襲擊打擊了在伊拉克和敘利亞邊境地區掌握大量權力的民兵。民兵使用的信息頻道發布聲明稱，有一人在空襲中死亡。一些未經證實的報告稱還有更多傷亡。這是對最近伊拉克發生的一系列火箭彈襲擊做出的回應，同時暗示未來美國可能會發動更多襲擊。其中一起火箭彈襲擊發生在美國大使館附近。巴格達北部一座軍事基地也遭遇了襲擊，而規模最大的一起襲擊發生在伊拉克北部伊爾比爾市的一個美軍基地。這看起來很像是伊朗所使用戰術的回歸，伊朗支持這些民兵組織，攻擊美國在伊拉克的基礎設施，盡管我們應該指出，伊朗否認了這一點。
馬丁：到目前為止，伊拉克有何反應？
福德漢姆：到目前為止，伊拉克一直很平靜。我們知道伊朗外長已致電敘利亞外長。但在伊拉克，每個人都在密切關注這起事件，因為此前發生過局勢在這種情況下升級的先例。2019年發生了一些類似的系列事件。一名美國承包商在某基地遭遇的襲擊中喪生。示威活動沖破了美國大使館的外墻。去年年初，美國在巴格達發動了一起空襲，致伊朗高級將領卡西姆·蘇萊曼尼和一名伊拉克領導人死亡。之后，伊朗向美軍使用的一個基地發射了一連串導彈。最終，事態得以緩和，原因可能是伊朗不想冒全面沖突的風險，但問題并沒有得到解決。現在問題似乎又再次出現。
馬丁：我想請你稍微回顧一下局勢，解釋一下這里復雜的地緣政治，因為這些是伊拉克民兵，但他們由伊朗資助，對嗎？
福德漢姆：沒錯。而且他們是在敘利亞遭到的襲擊，這當然會吸引這一地區的關注。至于這起襲擊為何發生在敘利亞，過去幾年，我們看到美國和伊朗之間的代理權之爭在伊拉克上演，這使美國與伊拉克政府的重要關系捉襟見肘。美軍應伊拉克的請求來到伊拉克與ISIS作戰。但我剛才提到的美國襲擊被視為超越了請求的限度。因此，我對襲擊發生在敘利亞而不是伊拉克的理解是，這是在不危及伊拉克和美國關系的情況下，打擊這些民兵的方式。
馬丁：好。這起襲擊發生之際，拜登政府正試圖恢復與伊朗的核協議，這意味著要與伊朗舉行會談。那這起襲擊會對此造成危害嗎？
福德漢姆：在我看來，伊朗和美國似乎都在采取平衡行動。伊朗似乎在展示自己的實力，但這并不意味著其不想重啟伊朗核協議。美國不希望事態升級，但也不想讓挑釁完全得不到回應。在伊拉克，人們真的害怕陷入左右為難的境地，而這些火箭彈襲擊造成了人員傷亡和財產損失，我要說的是，大多數人真的希望雙方都能權衡行動，找到某種平衡。
馬丁：以上是NPR新聞的愛麗絲·福德漢姆從伊拉克帶來的報道 ，謝謝你。
福德漢姆：謝謝。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
