評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語《詞匯掌故》。
在今天的節目中，我們談論“field”這個詞，但是哪個詞呢？有許多不同種類的field。
首先，我們將討論你工作的領域。
當你第一次在美國遇到某人時，常見的問題是，“你在哪個領域工作？”或者說“你的領域是什么？”工作領域通常很籠統。例如，如果你是一名醫生，你可以回答說你在醫學領域工作。律師屬于法律領域，營銷專家的領域是商業。
如果你是一個農民，你可能在另一種field里工作。這是一塊種植莊稼的空地，有些農民從早到晚在地里干活。
現在，另一種field也是在外面，但我們用這些場地進行體育活動。這種類型的field產生了幾種常見的表達。
公平競爭在大多數體育運動中都是一個問題。沒有人想看或打一場比賽，其中一支球隊比另一支球隊占有不公平優勢。每個人都希望有一個公平的競爭環境，但不僅是在體育方面。
當說到公平很重要時，我們就用這種表達。A level playing field（公平競爭的環境）是指競爭條件公平，每個人都有獲勝的機會。
這個表達來自這樣一個事實：體育比賽要公平，兩隊必須處在相同的情境下。如果一支球隊在崎嶇不平的場地上比賽，而另一支球隊在平坦的場地上比賽就是不公平。
在“level playing field”中，“level”是一個形容詞，但我們也可以把它當作動詞。所以，如果你level the playing field（創造公平競爭環境），你就做了一件好事！你給了每個人獲得成功的平等條件。
現在，回到體育運動上，特別是棒球。
打棒球時，內野手和外野手是投球的人。他們接住球后擊打或扔到場地，然后作出最好的發揮。所以，我們可以說他們是在球場上比賽。
然而，他們不是在玩游戲，這是完全不同的！
Playing the field（情場大玩咖）與體育無關，我們主要用它來談論約會，一個情場大玩咖與不止一個人有浪漫關系。
這種表達來自賽馬比賽。
比賽中的馬是“the field”。在比賽中，有最受歡迎的馬，也就是那些被認為最有可能獲勝的馬。而且還有long shots——那些不太可能獲勝的馬。給long shots下注的風險更大，但如果它們贏了，會付更多的錢。所以賭馬的人經常在最喜歡的馬以外的其他馬上下注。他們可能只想玩玩——或者在比賽中投注幾匹馬。
也許你以前聽過這種表達，或者它來自left field（左外場）。“To come out of left field”或只是“out of left field”是另一個棒球術語，它的意思是有些事對你來說是個驚喜，你一點也沒想到！有時它可以描述一些奇怪的事情。
詞匯專家對它的確切起源提出了異議。一種可能性來自棒球運動員如何得分。一名三壘手，可以在本壘板得分的位置，他后面是左外場。他跑本壘得分時，看不到左外場手將球扔向本壘。隨后出現驚喜！他出局了！
我希望你喜歡今天有關field的表達。相信我，還有其他表達。我們可以花好幾天好好談談這個話題！
不過，得另找一天了！
下期節目再見，我是安娜·馬特奧！
