評論
打印
參考譯文：
現在來關注本周華爾街發生的事件，相比大型機構投資者，小型股票交易者賺到了更多的錢。因為他們購買了游戲驛站（GameStop）的股票。一年前該公司的股票價格徘徊在4美元左右。而現在其股價已經超過300美元。他們基本上是通過在社交媒體上制造轟動來實現這一點的。網上券商試圖阻止這種狂飆，但昨日，出現了更多一波三折的情況。NPR新聞財經組高級編輯烏里·柏林納一直在關注事態發展。我相信他能解釋這一切。謝謝你和我們連線，烏里。
烏里·柏林納連線：你好，斯科特。
西蒙：你能概述一下這一周的跌宕起伏嗎？
柏林納：好，我們先從游戲驛站說起。這是一家電子游戲零售商。接下來就是我們熟悉的故事了。這家公司經歷了困難時期。該公司在很多商場有實體店，但經營情況不太好。大量對沖基金表示，游戲驛站的境遇將每況愈下。因此他們開始做空股票。這也稱做賣空。但與此同時，在很多人參與網上交易的網絡社區里，也有一些人是游戲驛站的粉絲。也許他們小時候買過該公司的游戲。新冠疫情期間，網上交易的人越來越多。當股票下跌時，他們開始買進。這種行為剛開始活躍后，本周就全面擴散。這演變成了一種群眾運動。繼而導致股票價格飆升。大型對沖基金也遭受了巨大損失。
西蒙：這就是重點。有人賺錢。但也有很多人賠錢。誰最終付出了代價？
柏林納：到目前為止，付出代價的是對沖基金和賣空者。他們損失了很多錢，大概有幾十億。但這一切都有可能改變。如果游戲驛站的股票跌到底，比如年初時的水平，那對于很多加入信息群和聚集在WallStreetBets論壇的人來說，可能真的很會痛苦。他們提高了股票價格。這是一種歡樂的氣氛。但如果股票開始下跌，他們可能會受到相當嚴重的傷害。
西蒙：我們是否應該期待對這些過山車似的交易進行更嚴格的控制？
柏林納：我們這周看到了一些這類措施。備受歡迎的在線經紀商羅賓漢限制了GameStop股票的交易，阻止人們購買股票。這使人們對羅賓漢產生了強烈的反感。人們認為其對小投資者有明顯的雙重標準。羅賓漢周五再次開盤交易。
除此之外，國會應該舉行聽證會。而美國證券交易委員會也發出了警告，稱正在留意市場操縱行為。但目前的情況尚沒有公開的證據。熱衷于一只股票并不是違法或錯誤行為?，F在，如果有證據表明股價被人為抬高，那情況就不同了。
西蒙：這令華爾街有多震驚？我不想說這有多容易，因為我確信這并不容易，但這件事怎么會發生得如此出人意料？
柏林納：這是一個巨大的轉變。權力一度掌握在小投資者手中。華爾街公司在市場上有很多優勢。這讓一些人認為他們被操縱了。這一次，業余選手占了上風。我們真的不知道這是怎么回事。賣空交易可能會有所減少，但我們真的不知道這將走向何方。
西蒙：以上是NPR新聞的烏里·柏林納帶來的報道，非常謝謝你。
柏林納：謝謝。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
