評論
打印
參考譯文：
現在來關注印度，持續兩個月的和平抗議演變成暴力事件。據NPR新聞的勞倫·弗雷爾報道，農民在農業改革問題上與印度政府僵持不下，今天，僵持在首都街頭演變為沖突。
身份不明者：（用非英語語言講話）。
勞倫·弗雷爾連線：一開始，情況和印度每年的共和國日假期一樣——首都舉行閱兵式。
（音樂聲）
弗雷爾：但所有人都知道會發生什么。數萬名農民開著拖拉機挺進首都，這些農民已在市郊進行了數個月的抗議，他們的憤怒在不斷蔓延。他們今天獲得了進入首都的警察許可。他們本應等到閱兵結束后再行動，但有些人很早就沖破路障并偏離了商定路線。當地居民為他們歡呼，并向他們投擲鮮花，但是……
（催淚瓦斯發射聲）
弗雷爾：警方從高速公路立交橋上發射催淚瓦斯，并用竹竿毆打農民。農民沖進了建于17世紀的紅堡，紅堡是德里市中心的旅游勝地和權力象征。農民在城墻上揮舞旗幟，各種集會活動遍及全國各地。
身份不明的人群：（用非英語語言高喊）。
弗雷爾：數百人聚集在孟買市中心的一個板球場，其中包括麥加·馬利克。
麥加·馬利克：我們來到這里是為了支持農民，因為他們沒有得到他們想要的。
弗雷爾：農民希望廢除三部解除農產品市場管制的農業法。農民擔心他們會失去價格保證，盡管政府堅稱不會發生這種情況。這是有關技術性定價規則的爭論，但對于希望尊重印度農業根基的人們來說，這已經成為一個口號。目前有多達三分之二的印度人仍然從事農業，大多數人在小型農場工作。他們的收益已經非常微薄，而新冠肺炎又讓印度陷入衰退之中。經濟學家拉馬庫馬爾表示，農民擔心政府將大公司的利益置于他們之上。
拉馬庫馬爾：這是一場爭取民主的斗爭。是在為人民而戰，而不是為了寡頭或跨國公司。
弗雷爾：其他人則認為印度農業急需某種改革。希瑪·巴特拉也是經濟學家。她支持政府出臺的法律。
希瑪·巴特拉：這些法律將給予農民選擇權，或者可以說是自由，讓農民想在哪里出售產品就可以在哪里出售。
弗雷爾：她表示，問題是政府在推廣法律表現得極為糟糕。她說，政府沒能向生活受影響最嚴重的群體解釋清楚這些法律，這導致農民的恐懼已經占據了主導地位。上周，政府提出了一項折衷方案，將這些法律暫停實施18個月。但農場工會拒絕了這一方案。他們希望他們永久廢除這些法律。
（抗議現場錄音）
弗雷爾：入夜后，農民從歷史悠久的紅壘的城墻上下來，但他們沒有回家。他們回到了德里郊區的抗議營地，并計劃在不到一周的時間內舉行另一場游行。
NPR新聞，勞倫·弗雷爾孟買報道。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
