參考譯文:
今天,意大利總理朱塞佩·孔特辭職,這使該國陷入政治不確定狀態 。據NPR新聞的西爾維亞·波焦利報道,這一權力真空出現之際,意大利正努力應對新冠肺炎疫情和嚴重的經濟停滯 。
西爾維亞·波焦利連線:孔特今天中午正式向總統塞爾吉奧·馬塔雷拉遞交辭呈 。
(錄音檔案)
烏戈·贊佩蒂:(用意大利語講話) 。
波吉奧利:總統辦公廳主任烏戈·贊佩蒂表示,馬塔雷拉明天將開始與所有政治領導人磋商,試圖組建新政府 。孔特政府是反建制五星運動黨和中左翼政黨的聯盟,是二戰結束和法西斯主義倒臺以來的第66屆政府 。政治學家羅伯托·達利蒙特表示,不幸的是,意大利人對政府危機已經習以為常 。
羅伯托·達利蒙特:我們沒有解決意大利的政治穩定和政府穩定問題 。這是意大利政治體系的另一個弊病 。
波焦利:但這次的政府垮臺尤為不祥 。意大利仍在對抗新冠肺炎,該疾病已導致超過8.6萬人死亡,并摧毀了該國本已疲弱的經濟 。
達利蒙特:人們并不真正理解為何會產生這場政治危機,這實際上是野心政治沖突的內在原因 。
波焦利:這種野心的沖突由孔特的聯盟伙伴的抱怨所引發 。近幾個月來,他們開始指責孔特集權并對其處理約2400億美元歐盟復蘇資金的方式感到不滿 。上周,前總理馬泰奧·倫齊撤回其所在政黨的支持決定,以抗議孔特對疫情第二階段的處理方式,并指責孔特“對意大利未來缺乏遠見” 。孔特希望獲得批準,以試圖組建新政府,但達利蒙特表示,他并非不可替代 。
達利蒙特:我們應該盡快組建一個政府,無論新政府成員中是否有孔特,這樣才能繼續處理疫情和復蘇計劃 。
波焦利:即將離任的聯合政府成員希望不惜一切代價避免倉促選舉,因為這會增加爭吵不休的政客達成妥協的壓力 。
NPR新聞,西爾維亞·波焦利羅馬報道 。
譯文屬可可原創,僅供學習交流使用,未經許可請勿轉載