評論
打印
參考譯文：
一年多之后，眾議院彈劾經(jīng)理人團隊第二次穿過國會大廈，在參議院展開彈劾審判。
（錄音檔案）
杰米·拉斯金：唐納德·約翰·特朗普煽動針對美國政府的暴力，犯下重罪和輕罪。
這是領導眾議院彈劾經(jīng)理人的馬里蘭州民主黨議員杰米·拉斯金所說。他正在宣讀彈劾前總統(tǒng)唐納德·特朗普的條款，即眾議院認為特朗普在煽動1月6日國會大廈暴亂中所起的作用。下面我們將連線NPR新聞駐國會記者克勞迪婭·格里塞爾斯，請她進行詳細報道。
你好，克勞迪婭。
克勞迪婭·格里塞爾斯連線：你好，艾爾莎。
張：好。請你簡要回顧一下今晚發(fā)生的事情。
格里塞爾斯：這是啟動這場審判的儀式。眾議院書記員和代理軍士長率領由9名彈劾經(jīng)理人組成的小組前往參議院。這讓人想起一年多之前特朗普首次被彈劾的情景。但這一次，正如你所說，馬里蘭州議員杰米·拉斯金領導這個由九名成員組成的新經(jīng)理人團隊，并在參議院宣讀了彈劾條款。
明天，參議員將宣誓就職，參議院將向特朗普發(fā)出傳票。之后幾天將進行多項預審步驟。雙方將于2月8日周一提交訴訟摘要。審判將在第二天——也就是2月9日——開始，屆時參議員將再次作為陪審員靜坐數(shù)日，每日持續(xù)數(shù)小時。我們今晚看到的另一個變化是，審判將由臨時議長、民主黨參議員帕特里克·萊希主持，而不是由首席大法官約翰·羅伯茨主持，因為這次審判不涉及現(xiàn)任總統(tǒng)。
張：沒錯。好，你剛剛概述了未來幾天的一些組織工作。你能解釋一下為何參議院要等兩個星期再正式開始這場審判嗎？
格里塞爾斯：這是舒默和少數(shù)黨領袖米奇·麥康奈爾所達成的協(xié)議。麥康奈爾希望總統(tǒng)的辯護團隊有更多的準備時間。與此同時，民主黨也有自己的擔憂。如果沒有與共和黨達成協(xié)議，確定各占一半席位的參議院如何在委員會中分享權(quán)力，那民主黨仍將處于不穩(wěn)定狀態(tài)。此外，由于參議院的所有事務都會隨著審判而停止，這一暫停使民主黨獲得了確認更多拜登提名人選的機會，目前只有三人得到確認。民主黨還希望在拜登提出的1.9萬億美元的新一輪冠狀病毒救助計劃上開展更多立法工作。
張：好，有很多事情要做。那就彈劾而言，至少目前來說，參議員，尤其是共和黨參議員，如何權(quán)衡是否會投票支持定罪特朗普？
格里塞爾斯：共和黨人有各種反應，有些人認為，顯然特朗普煽動暴徒來到國會大廈并進行暴動。但也有共和黨人認為，特朗普現(xiàn)在已不是在任總統(tǒng)，因此參議院的彈劾審判不應該繼續(xù)進行。我們聽到的是真正的分裂。舒默今天早些時候表示，特朗普沒有表現(xiàn)出悔恨，也沒有承認他在1月6日騷亂中所扮演的角色。因此，他應該對其當天的行為負責，這并非不可能的事情。但我們?nèi)孕杪犎∫恍╆P鍵共和黨人的意見，其中包括麥康奈爾，他有可能考慮投票支持給總統(tǒng)定罪。但民主黨需要三分之二的多數(shù)票才能宣判定罪，也就是說民主黨需要贏得17名共和黨人的支持。要達到定罪特朗普的基準是非常艱巨的任務。因此，這仍是有待觀察的重要問題。
張：以上是NPR新聞駐國會記者克勞迪婭·格里塞爾斯帶來的報道。
謝謝你，克勞迪婭。
格里塞爾斯：謝謝你們邀請我。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學習交流使用，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載
