俄羅斯一家法院判處反對派政治家阿列克謝·納瓦爾尼三年半監(jiān)禁，這家法院無視國外的譴責和國內(nèi)公眾的強烈抗議，將克里姆林宮呼聲最高的批評者之一送進監(jiān)獄Y,@|yux1Hbho3Q|jE;。納瓦爾尼此前在審判的早期階段被軟禁了10個月@T;dWarpW50F@9o。周二的判決意味著納瓦爾尼將在未來兩年零八個月內(nèi)被關(guān)押在俄羅斯的一個刑事流放地HScHgnZFqvBJ[y3T91。

聯(lián)合國緬甸問題特別報告員湯姆·安德魯斯星期二表示，軍方接管緬甸政權(quán)是“不可接受的”，國際社會有必要作出強有力且明確的反應%ae0*ijt2rS~(r+vHgb。安德魯斯在接受美國之音采訪時表示，這次接管是“對緬甸全體人民的攻擊”，他稱這樣的行徑十分“無恥”，并說道，“國際社會應該作出直接、有力和負責任的回應HGE7x+0720。”緬甸軍方周一奪取政權(quán)，宣布進入為期一年的緊急狀態(tài)，并拘押了實際領(lǐng)導人昂山素季和總統(tǒng)溫敏等人^j9=7reAsF90uz3~;j].。這場權(quán)力爭奪發(fā)生在軍方和執(zhí)政的全國民主聯(lián)盟之間持續(xù)數(shù)天的緊張關(guān)系之后，后者在11月的選舉中獲勝xE*^x|_y6^ko-fvlu&。軍方拒絕接受選舉結(jié)果，聲稱存在大規(guī)模選舉舞弊[-Xkt~1r1]q!p^Ob。安德魯斯稱這次接管是“對民主的盜竊”

眾議院民主黨彈劾事務經(jīng)理和美國前總統(tǒng)特朗普的律師周二分別在簡報中闡述了他們的論點，參議院下周將對這位前總統(tǒng)進行審判，罪名是1月6日在美國國會大廈煽動暴力暴動K4RP)_-#9q5C。眾議院民主黨檢察官指控，特朗普涉嫌危及幾乎所有國會議員的生命，且危害了民主進程，理由是他敦促聚集在美國國會大廈附近的一群支持者試圖阻止民主黨人拜登擊敗特朗普的勝選認證Ss7wNAdN!dF。特朗普的辯護律師拒絕接受指控，并認為彈劾審判違反憲法=^-J|ca.%Z(。他們說在總統(tǒng)卸任后審判他是沒有先例的UR^1WncuQj~jU-*C8。

英國周二在多個地區(qū)啟動了一項上門核酸檢測的緊急計劃，此前，南非發(fā)現(xiàn)了數(shù)百例首次發(fā)現(xiàn)的冠狀病毒變異病例L3eFMaSW0CC,f。科學家表示，這種在南非發(fā)現(xiàn)的新冠病毒變種可能對疫苗更具抵抗力Q2dsppX=JEf。移動測試單元被部署到多個地區(qū)，包括倫敦部分地區(qū)y3VGvnJJ@bTA。地方當局希望進行8萬次冠狀病毒檢測#+q!0DyaQ!z|EvF,KZx。到星期二早上，在英國的八個地區(qū)發(fā)現(xiàn)了105例首次在南非發(fā)現(xiàn)的突變病例A+;XCGGNg|C.[@!.。其中11例與國際旅行沒有任何直接聯(lián)系，這表明該變種病毒正在社區(qū)內(nèi)傳播fa_;K)B=uAF0*。歡迎收聽美國之音新聞，我是瑪麗莎·梅爾頓，華盛頓報道K~6oiM%&#!o。

譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！