評論
打印
參考譯文：
今天，數萬名抗議者涌向俄羅斯各地街頭，要求釋放政府批評者阿列克謝·納瓦爾尼。納瓦爾尼上周末返回俄羅斯后被捕。他此前因中毒一直在德國休養，他將中毒一事歸咎于俄羅斯政府。
NPR新聞的盧西安·金將從莫斯科和我們連線。盧西安，非常感謝你。
盧西安·金連線：謝謝，斯科特。
西蒙：你走上街頭接觸了示威者。你看到和聽到了什么？
金：那真是令人驚訝的一幕。我走近位于莫斯科市中心的普希金廣場時，看到大批人群涌向該廣場。而在街道的另一邊，則是滿載防暴警察的警車和城市公交車。我采訪了一名抗議者。她名為瑪麗亞·內查耶娃。她是一家IT公司的律師。我問她是否感到憤怒，尤其是納瓦爾尼的團隊發布了一則視頻，聲稱普京為自己建造了一座價值14億美元的宮殿。
瑪麗亞·內查耶娃：是的，我很生氣，因為這是納稅人的錢，這也是我的錢。我也交稅，我不想我繳納的稅款被用來建造別人的城堡。
金：我問她，大量警力部署在現場，她是否感到害怕。
內查耶娃：他們不能將所有人都關進監獄。因為現場有很多人，我認為我們沒有足夠的監獄將所有人都關進去。
金：我們談話期間就有抗議者被捕，被捕者包括納瓦爾尼的妻子尤利婭。
西蒙：盧西安，這些抗議活動計劃遍及俄羅斯全國各地。其他地方的參與率如何？
金：斯科特，這是相當太不可思議的情況，一波抗議潮今天席卷了俄羅斯廣袤的國土，從距離莫斯科7個時區的太平洋港口符拉迪沃斯托克開始，迅速蔓延至俄羅斯其他地方，包括許多較小的省級城市。需要指出的是，納瓦爾尼是首位真正的國家反對派領袖。三年前，他被禁止參加總統競選與弗拉基米爾·普京競爭。但他的成功之處在于，他在俄羅斯全國各地開設了競選辦公室。他走訪遙遠城市，表現得像個真正的國家政治家。他的追隨者遍布全國各地，人們也在社交媒體上關注他。
西蒙：這就要提到抖音了。因為今天的抗議活動是在抖音上推廣的，這是否使更多年輕人走上街頭參加抗議？
金：沒錯。納瓦爾尼擁有很多年輕的追隨者，抖音在這方面發揮了巨大的作用。他用年輕人的方式說話，他了解年輕人的文化，而且他經常在社交媒體上發布新內容。即使在監獄里，他的團隊也在工作。他的團隊本周發布了普京所謂的秘密宮殿的視頻，自周二以來該視頻在YouTube上的瀏覽量已超過6000萬次。
俄羅斯政府要求抖音和其他社交媒體刪除呼吁年輕人參加這些非法集會的內容，但這似乎沒有產生多大效果，可能會使抗議活動得到更多宣傳。
西蒙：以上是NPR新聞的盧西安·金從莫斯科帶來的報道，非常謝謝你。
金：謝謝你，斯科特。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
