評論
打印
參考譯文：
一項新的全球禁止核武器條約將于明天生效。其目的是讓核戰爭過時。但據NPR新聞的杰夫·布魯姆菲爾報道，有些人質疑該條約是否有效。
杰夫·布魯姆菲爾連線：該條約名為《禁止核武器條約》，名稱完全詮釋了條約內容。
伊萊恩·懷特：核武器在國際法中將被視為非法存在，這在歷史上尚屬首次。
布魯姆菲爾：伊萊恩·懷特是前哥斯達黎加駐聯合國大使。她在幾年前監督了這項條約的起草工作。條約禁止核武器的各個方面。
懷特：研發，制造，轉移，擁有，使用，威脅使用均被禁止。
布魯姆菲爾：到目前為止，已有80多個國家簽署了這項新條約，但沒有一個簽署國擁有核武器。杰弗里·劉易斯是蒙特利米德爾伯里國際研究所的教授。他表示，擁有核武器的國家未簽署條約……
杰弗里·劉易斯：從本質上來說這主要是份象征性條約。
布魯姆菲爾：事實上，新條約旨在向包括美國在內的少數核國家傳達信息。早在20世紀60年代，他們就簽署了另一項條約，即《不擴散核武器條約》。這項條約規定，擁有核武器的國家必須努力實現核裁軍，但這并未實現。這項禁止核武器的新條約旨在向核國家施加壓力。但劉易斯擔心這可能會產生意想不到的后果。
劉易斯：我認為，由于這項條約是在失望之下制定的，這就使其成為現有的核不擴散條約的競爭對手。
布魯姆菲爾：劉易斯和其他人擔心，各國可能會將這兩個條約對立起來，或者進行比較，看看加入其中一個條約是否能得到更好的讓步。伊萊恩·懷特大使表示，這兩項條約旨在共同努力，新的核禁令向核武器國家發出了關于核裁軍的明確信息。
懷特：新條約提醒他們需要向前邁進。
布魯姆菲爾：她表示，這是朝著艱難目標邁出的第一步，但世界以前也遇到過棘手的問題。
懷特：國際社會是如何應對奴隸制和殖民主義的？一旦取消這種行為的合法性，就會完全影響決策過程。
布魯姆菲爾：她表示，核武器將存在一段時間。但她希望，隨著時間的推移，能說服并誘使美國這樣的國家放棄核武器。
NPR新聞，杰夫·布魯姆菲爾華盛頓報道。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
