評論
打印
參考譯文：
日本的公眾輿論開始反對舉辦東京奧運(yùn)會(huì)。奧運(yùn)會(huì)已去年夏天被推遲。現(xiàn)在距離改期后的舉辦日期還有155天時(shí)間，但日本有一半以上的人口處于緊急狀態(tài)，此舉旨在阻止新冠肺炎病例激增，而且日本的疫苗接種工作尚未開始。但據(jù)NPR新聞的安東尼·庫恩報(bào)道，奧運(yùn)會(huì)組織者堅(jiān)稱奧運(yùn)會(huì)不會(huì)取消。
安東尼·庫恩連線：以全球情況來看，日本的病例數(shù)并不高，緊急狀態(tài)也不嚴(yán)苛。居民只是被禮貌地要求避免不必要的出行。但專家提醒，如果不能平緩曲線，為期一個(gè)月的緊急狀態(tài)可能需要延長，有些醫(yī)院的床位已經(jīng)用盡。在東京郊外經(jīng)營診所的Jin Kuramochi醫(yī)生指責(zé)日本政府將政治和經(jīng)濟(jì)置于人民健康之上。
JIN KURAMOCHI：（通過翻譯）他們只是推進(jìn)奧運(yùn)會(huì)，卻沒有真正了解我們的醫(yī)療保健系統(tǒng)所處的危急狀況。他們沒有戰(zhàn)勝病毒，也沒有為奧運(yùn)會(huì)做好準(zhǔn)備。
庫恩：日本最早下個(gè)月才會(huì)開始接種疫苗。目前尚不清楚哪些人群將被要求或能夠接種疫苗，也不清楚是否全民接種，奧運(yùn)會(huì)參賽選手是否會(huì)接種。與此同時(shí)，推遲奧運(yùn)會(huì)使舉辦奧運(yùn)會(huì)的費(fèi)用猛增了22%，達(dá)到約155億美元，據(jù)估計(jì)，這是有史以來最貴的一屆奧運(yùn)會(huì)。經(jīng)濟(jì)記者Isoyaki Isoyama表示，政府不僅希望收回他們在公路和體育場館上投入的部分資金，還希望提振整體經(jīng)濟(jì)。
TOMOYUKI ISOYAMA：（通過翻譯）政府正在努力使旅游業(yè)成為國家的經(jīng)濟(jì)支柱。奧運(yùn)會(huì)本應(yīng)是其背后的推動(dòng)力，但現(xiàn)在來看這已經(jīng)不可能實(shí)現(xiàn)。
庫恩：日本國家電視臺NHK最近進(jìn)行的一項(xiàng)民意調(diào)查發(fā)現(xiàn)，大約80%的日本人認(rèn)為奧運(yùn)會(huì)應(yīng)該取消或推遲。作家Ryu Honma是本屆奧運(yùn)會(huì)最具發(fā)言權(quán)的評論家之一。他將目前的情況與1944年二戰(zhàn)期間印度東北部的英帕爾戰(zhàn)役進(jìn)行了比較。這場戰(zhàn)役因軍事指揮官的魯莽而在日本臭名昭著。
RYU HONMA：（通過翻譯）所有人都知道這場戰(zhàn)役不會(huì)成功，但指揮官仍然繼續(xù)推進(jìn)。最終導(dǎo)致超過5萬名士兵死亡，但指揮官?zèng)]有承擔(dān)任何責(zé)任。這次行動(dòng)在日本非常有名。東京奧運(yùn)會(huì)就是這種情況。
庫恩：Honma預(yù)測，日本將不得不在3月25日之前取消奧運(yùn)會(huì)，那一天是奧運(yùn)火炬?zhèn)鬟f的開始日期。
HONMA：（通過翻譯）官員會(huì)繼續(xù)堅(jiān)稱奧運(yùn)會(huì)將舉行，但他們會(huì)秘密作出決定，然后突然宣布取消奧運(yùn)會(huì)。
庫恩：最近，官方表面上的信心開始出現(xiàn)裂痕。東京奧運(yùn)會(huì)組委會(huì)主席森喜朗在最近的一次講話中承認(rèn)，他不能公開表達(dá)對奧運(yùn)會(huì)命運(yùn)的任何懷疑。
（錄音檔案）
森喜朗：（通過翻譯）如果我現(xiàn)在開始感到有點(diǎn)不確定，那會(huì)影響一切。我們一定要向前推進(jìn)，因?yàn)檫@是我們唯一的選擇。
庫恩：日本首相菅義偉認(rèn)為，舉辦東京奧運(yùn)會(huì)將傳遞出人類戰(zhàn)勝冠狀病毒的信息。如果這場勝利來得不夠快的話，那這一信息可能要留給明年冬奧會(huì)的東道主去傳遞。這個(gè)東道主是中國北京。
NPR新聞，安東尼·庫恩首爾報(bào)道。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載
