評論
打印
參考譯文：
中美洲遭受了新冠疫情和兩場大颶風的雙重襲擊，因此數千名移民北上尋求更好的生活條件也就不足為奇了。大批洪都拉斯民眾越過邊境進入危地馬拉。對有些人來說，墨西哥會是下一個目的地。之后就是美國邊境。記者瑪麗亞·馬丁現在在危地馬拉安提瓜市，她將帶來最新報道。早上好。
瑪麗亞·馬丁：早上好，史蒂夫。
因斯基普：洪都拉斯和危地馬拉邊境發生了什么？
馬丁：過去兩天的情況是，周末可能有多達9000名移民能夠越過邊境，這使他們的人數超過了邊境安保人數。許多移民是年輕人，只背了一個小背包。但移民中也有家庭、推著嬰兒推車的女性和坐輪椅的老年人。周一的大部分時間里，危地馬拉安全部隊都在與堵塞兩國主要公路的移民對峙。移民接到了離開公路的最后通牒。危地馬拉政府表示，這些移民已被驅散。部分移民已被送回洪都拉斯。其他移民則脫離大部隊，試圖北上墨西哥，然后前往美國。但墨西哥政府承諾不會讓這些移民進入該國領土。
因斯基普：這聽起來像是絕望之人的行為。他們為何要逃離？
馬丁：他們非常絕望。他們的收入非常低。他們離開了洪都拉斯的這一地區。當然，洪都拉斯是美洲最貧窮、最暴力、最腐敗的國家之一，也是在10月和11月兩場颶風中受災最嚴重的的地區之一，當然該地區也遭受了新冠疫情的侵襲。我采訪了伊斯梅爾·莫雷諾神父，他在該地區經營著一家獨立電臺。
伊斯梅爾·莫雷諾：（用西班牙語講話）。
馬丁：梅洛神父說，“颶風過后，洪都拉斯人失去了工作，沒有了家園，也沒有了獲得成功的機會。”因此許多移民表示，洪都拉斯對他們來說沒有任何東西，他們要做各種準備，面對洪都拉斯苦難、暴力和腐敗的生活，如果被遣返，那他們可能會再次嘗試逃離。
因斯基普：當然，新冠疫情已經持續了數個月的時間。而颶風在去年秋天來襲。你知道他們為何選擇在喬·拜登即將就職美國總統之際北上嗎？這純粹是巧合嗎？
馬丁：特朗普政府時期的大篷車難民更多，因為人們認為從數量上來說他們是安全的，而且比付錢給走私者要便宜。當然，許多人確實看到了在拜登領導下改善移民待遇的希望。但我認為，時間的選擇更多地與11月份颶風造成的破壞有關。之后就是圣誕節。然后是新的一年，因此是時候北上了。當然，正如梅洛神父所說，主要原因在于許多洪都拉斯人生活在絕望和痛苦之中。
因斯基普：我想，這提醒人們，他們不一定是被美國的政策所驅使，而是被國內的絕望所驅使。
馬丁：對，沒錯。新年時，他們一無所有。而且，他們沒有從政府那里得到任何幫助，也沒有看到獲得幫助的希望。
因斯基普：瑪麗亞·馬丁，非常謝謝你。謝謝你帶來的報道。
馬丁：謝謝。
因斯基普：以上是記者瑪麗亞·馬丁從危地馬拉安提瓜市帶來的報道。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
